How the Prague Metro Works

Pražské metro patří mezi nejrychlejší způsoby dopravy po městě.The Prague metro is one of the fastest ways to get around the city. Každý den jím cestují tisíce lidí do práce, do školy i za zábavou.Every day, thousands of people use it to travel to work, school, and for entertainment. Vlaky jezdí většinou pod zemí, takže se vyhnou kolonám na silnicích.The trains run mostly underground, so they avoid traffic jams on the roads. Metro je užitečné hlavně tehdy, když potřebujete rychle přejet z jedné části Prahy do druhé.The metro is especially useful when you need to get quickly from one part of Prague to another.

Pražské metro má tři linky.The Prague metro has three lines. Linka A má zelenou barvu a vede například přes Dejvice, centrum a Želivského.Line A is green and runs, for example, through Dejvice, the city centre, and Želivského. Linka B je žlutá a spojuje například Zličín, centrum, Vysočany a Černý Most.Line B is yellow and connects, for example, Zličín, the city centre, Vysočany, and Černý Most. Linka C má červenou barvu a vede přes Letňany, Florenc, centrum a Háje.Line C is red and runs through Letňany, Florenc, the city centre, and Háje. První úsek pražského metra se otevřel v roce 1974, takže metro slouží cestujícím už více než padesát let.The first section of the Prague metro opened in 1974, so the metro has been serving passengers for more than fifty years.

V centru jsou tři důležité přestupní stanice, kde můžeme změnit linku.In the city centre, there are three important interchange stations where we can change lines. Na stanici Muzeum přestoupíme mezi linkami A a C.At Muzeum station, we can change between lines A and C. Na stanici Můstek se setkávají linky A a B.Lines A and B meet at Můstek station. Na stanici Florenc můžeme přestoupit mezi linkami B a C.At Florenc station, we can change between lines B and C. Přestupní chodby někdy nejsou krátké, a proto bychom měli při cestě počítat s několika minutami navíc.The transfer corridors are sometimes not short, so we should allow a few extra minutes for the journey.

Před cestou si musíme koupit platnou jízdenku.We must buy a valid ticket before travelling. Pro kratší cestu můžeme použít například jízdenku na třicet minut, zatímco na delší cestu se hodí jízdenka na devadesát minut.For a shorter journey, we can use, for example, a thirty-minute ticket, while a ninety-minute ticket is suitable for a longer journey. Papírovou jízdenku musíme označit v označovači ještě před vstupem do placeného prostoru metra.We must validate a paper ticket in a ticket validator before entering the paid area of the metro. Označovač na jízdenku vytiskne čas, od kterého její platnost začíná.The ticket validator prints the time from which the ticket becomes valid. Jestliže používáme jízdenku v mobilní aplikaci, musíme se řídit pokyny aplikace a mít ji aktivní před začátkem cesty.If we use a ticket in a mobile app, we must follow the app’s instructions and have it activated before starting the journey. Kontroloři mohou jízdenku kdykoli zkontrolovat, takže bychom ji měli mít u sebe až do konce jízdy.Inspectors can check our ticket at any time, so we should keep it with us until the end of the journey.

Na nástupišti je důležité sledovat směr vlaku a název konečné stanice.On the platform, it is important to check the train’s direction and the name of the terminus. Před nástupem necháme nejdříve vystoupit cestující, protože potom se do vlaku dostaneme rychleji a bezpečněji.Before boarding, we should let passengers get off first, because then we can board the train more quickly and safely. Dveře se před odjezdem zavírají a v rozhlase můžeme slyšet hlášení „Ukončete výstup a nástup, dveře se zavírají“.Before departure, the doors close, and we may hear the announcement, “Please finish exiting and boarding; the doors are closing.” Do zavírajících se dveří bychom neměli strkat ruce ani se snažit nastoupit na poslední chvíli.We should not put our hands in closing doors or try to board at the last moment. Kdybychom vlak nestihli, další přijede obvykle brzy.If we miss the train, another one will usually arrive soon.

Mezi nástupištěm a povrchem často jezdíme po eskalátorech.We often travel between the platform and the surface by escalator. Na eskalátoru stojíme vpravo, aby lidé, kteří spěchají, mohli projít vlevo.On the escalator, we stand on the right so that people in a hurry can pass on the left. Měli bychom se držet madla a dávat pozor na děti i na zavazadla.We should hold the handrail and watch out for children and luggage. Na schodech a v chodbách není vhodné zastavovat, protože bychom překáželi ostatním.It is not appropriate to stop on stairs or in corridors, because we would get in other people’s way. Velké kufry nebo kočárky bychom měli přepravovat opatrně a používat výtah, pokud je k dispozici.We should transport large suitcases or prams carefully and use the lift if one is available.

Metro obvykle funguje přibližně od pěti hodin ráno do půlnoci.The metro usually operates from approximately five in the morning until midnight. Přesný začátek a konec provozu se může podle dne nebo výluky trochu změnit.The exact start and end of service may vary slightly depending on the day or on service disruptions. Po půlnoci můžeme využít noční tramvaje a autobusy, které nahrazují část běžné dopravy.After midnight, we can use night trams and buses, which replace part of the regular service. Informace o změnách najdeme ve stanicích, v aplikaci nebo na webu dopravního podniku.We can find information about changes in stations, in the app, or on the transport company’s website.

V metru bychom měli mluvit tiše a respektovat ostatní cestující.We should speak quietly on the metro and respect the other passengers. Neměli bychom blokovat dveře, sedadla pro potřebné cestující ani průchod ve voze.We should not block the doors, seats reserved for passengers who need them, or the aisle inside the train. Odpadky patří do koše a jídlo bychom měli jíst jen tam, kde to pravidla dovolují.Rubbish belongs in the bin, and we should eat only where the rules allow it. Kdyby někdo potřeboval pomoc, můžeme mu uvolnit místo nebo zavolat pracovníka metra.If someone needs help, we can give up our seat or call a member of the metro staff. Když budeme sledovat značky, poslouchat hlášení a chovat se ohleduplně, bude cesta bezpečná a příjemná pro všechny.If we follow the signs, listen to the announcements, and behave considerately, the journey will be safe and pleasant for everyone.