ř — звук, которого нет почти нигде
Не «рж» и не «рш». Это «р» и «ж» одновременно, одним движением языка. Русского аналога нет — его можно только услышать и повторить.
рекатри
Чешский алфавит с озвучкой
В чешской абецеде 42 буквы. Нажмите любую — услышите, как она называется и как звучит в слове. Без транскрипций, которые врут.
Нажмите любую букву
Услышите её название и слово-пример.
Нажмите букву — она прозвучит
Звуки, которых у вас нет
Пять мест, где чешский расходится с русским и украинским. Именно на них вас перестают понимать — и именно их не покажет ни одна таблица.
h и ch — два разных звука
Для русского уха оба похожи на «х», но это разные буквы: h — звонкий (это ровно украинское «г»), ch — глухой, как в «хлеб». Спутать их — сказать другое слово.
горахлеб
ě — буква без собственного звука
Сама по себе она не звучит: она смягчает соседний согласный. А в сочетании mě читается как «мне». Отдельно её «произнести» нельзя — только в слове.
делатьмесяц
Долгота меняет смысл
Чёрточка над гласной — не украшение, а вдвое более долгий звук. byt — «квартира», být — «быть». В русском и украинском долготы нет вовсе, поэтому её проще всего не заметить.
квартирабыть
y и i звучат одинаково
Разница только на письме. být «быть» и bít «бить» произносятся абсолютно одинаково — на слух их не различить, а значение разное.
битьбыть
Слова без единой гласной
vlk «волк», krk «шея» — гласных нет, роль слога берут на себя r и l. Это нормальные чешские слова, а не опечатка.
волкшея
Весь алфавит таблицей
То же самое одним списком — удобно сохранить или распечатать.
| Буква | Название | Примерно как | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| A a | а | ананас | ||
| Á á | а, но вдвое длиннее | кофе | ||
| B b | б | воздушный шар | ||
| C c | ц | лимон | ||
| Č č | ч | шапка | ||
| D d | д | дом | ||
| Ď ď | дь | дети | ||
| E e | э | эму | ||
| É é | э, но вдвое длиннее | имя | ||
| Ě ě | аналога нет | котёнок | ||
| F f | ф | физика | ||
| G g | г, как в «гараж» | гараж | ||
| H h | аналога нет | голова | ||
| Ch ch | х | хлеб | ||
| I i | и | иглу | ||
| Í í | и, но вдвое длиннее | липа | ||
| J j | й | яблоко | ||
| K k | к | кошка | ||
| L l | л | лев | ||
| M m | м | молоко | ||
| N n | н | нос | ||
| Ň ň | нь | конь | ||
| O o | о | масло | ||
| Ó ó | о, но вдвое длиннее | гол | ||
| P p | п | деньги | ||
| Q q | кв | аквапарк | ||
| R r | р | рука | ||
| Ř ř | аналога нет | река | ||
| S s | с | сова | ||
| Š š | ш | шеф | ||
| T t | т | папа | ||
| Ť ť | ть | дождь | ||
| U u | у | ухо | ||
| Ú ú | у, но вдвое длиннее | улей | ||
| Ů ů | у, но вдвое длиннее — звучит как ú | конь | ||
| V v | в | вода | ||
| W w | в — читается как v | вайфай | ||
| X x | кс | пылесос | ||
| Y y | и — звучит ровно как i | мышь | ||
| Ý ý | и долгое — звучит ровно как í | сыр | ||
| Z z | з | зуб | ||
| Ž ž | ж | женщина |
Частые вопросы
Сколько букв в чешском алфавите?
42. Из них 15 — с диакритическими знаками (á, č, ď, é, ě, í, ň, ó, ř, š, ť, ú, ů, ý, ž), а ch считается одной буквой, хотя пишется двумя знаками.
Что означают значки над буквами?
Их три. Čárka (á, é, í, ó, ú, ý) удлиняет гласную вдвое. Háček (č, š, ž, ř, ě, ď, ť, ň) меняет сам звук. Kroužek (ů) — тоже долгое u, звучит как ú, но пишется в середине и в конце слова.
Как произносится ř?
Это не «рж» — так пишут таблицы, и это неверно. Звук получается, если произнести «р» и «ж» одновременно, одним движением. Русского и украинского аналога у него нет, поэтому объяснять его буквами бесполезно — его надо слышать и повторять вслух.
Чем отличаются i и y?
На слух — ничем: они звучат одинаково. Различие только на письме и в правописании: být «быть» и bít «бить» произносятся абсолютно одинаково.
Есть ли в чешском буквы q, w и x?
Формально да, они входят в алфавит, но в исконно чешских словах не встречаются — только в заимствованиях: squash, watt, taxi.
Надо ли выучить алфавит, чтобы заговорить?
Нет. Читать по-чешски вы научитесь за вечер — орфография почти полностью фонетична. Трудность в другом: услышать звук и повторить его так, чтобы вас поняли. Это тренируется только вслух.
Звук вы услышали. А вслух — получится?
Прочитать букву и произнести её так, чтобы вас поняли, — разные умения. Mluvik слушает вашу речь и говорит, что не так: голосом, в обычном чате Telegram.
Начать в TelegramЧасть озвучки — записи носителей из открытого проекта movapp (cesko-digital), лицензия контента CC BY-NC 4.0.