Czech Christmas and Christmas Eve

V České republice mají Vánoce několik důležitých dnů.In the Czech Republic, Christmas has several important days. Hlavní den je 24. prosince.The main day is December 24. Tomuto dni lidé říkají Štědrý den.People call this day Christmas Eve. Ráno lidé zdobí vánoční stromeček, uklízejí byt a připravují jídlo.In the morning, people decorate the Christmas tree, clean the apartment, and prepare food. Některé rodiny mají stromeček doma už několik dní.Some families already have their Christmas tree at home several days in advance. Na Štědrý den ale všechno dostane zvláštní atmosféru.But on Christmas Eve, everything takes on a special atmosphere.

Lidé celý den drží půst.People fast all day. To znamená, že až do večera nejí velké jídlo.That means they do not eat a large meal until the evening. Často jedí jen trochu chleba, ovoce nebo cukroví.They often eat only a little bread, fruit, or Christmas cookies. Děti se snaží vydržet bez jídla, protože chtějí vidět zlaté prasátko.Children try to go without food because they want to see the golden piglet. Podle staré tradice se zlaté prasátko ukáže tomu, kdo vydrží až do večeře.According to an old tradition, the golden piglet appears to anyone who manages to last until dinner. Někdo vidí prasátko ve své představě, ale děti na něj každý rok čekají.Some people see the piglet in their imagination, but children wait for it every year.

Večer se rodina sejde u stolu.In the evening, the family gathers around the table. Na stole bývá smažený kapr a bramborový salát.There is usually fried carp and potato salad on the table. Kapr je ryba a mnoho rodin ho kupuje před Vánocemi.Carp is a fish, and many families buy one before Christmas. Někteří lidé ale kapra nemají rádi, a proto jedí řízek nebo jinou rybu.However, some people do not like carp, so they eat schnitzel or another kind of fish instead. K večeři lidé často jedí také rybí polévku.People often have fish soup for dinner as well. Na stole jsou vánoční cukroví, ovoce a vánočka.There are Christmas cookies, fruit, and vánočka on the table. Vánočka je sladké pečivo, které má tvar velkého copu.Vánočka is a sweet pastry shaped like a large braid.

Po večeři rodina většinou zůstává u stolu.After dinner, the family usually stays at the table. Lidé si povídají, zpívají koledy nebo se dívají na pohádku.People talk, sing carols, or watch a fairy tale. Potom někde zazvoní malý zvoneček.Then a little bell rings somewhere. Děti vědí, že Ježíšek už přišel.The children know that Baby Jesus has already arrived. Ježíšek podle české tradice nosí dárky pod stromeček.According to Czech tradition, Baby Jesus brings presents and puts them under the Christmas tree. Děti běží ke stromečku a hledají své balíčky.The children run to the tree and look for their packages. Dostávají hračky, knihy, oblečení nebo sladkosti.They receive toys, books, clothes, or sweets. Dospělí si také dávají malé dárky.Adults also give one another small presents.

Některé rodiny mají ještě další vánoční zvyky.Some families have other Christmas traditions as well. Krájejí jablko a dívají se na jeho hvězdičku uvnitř.They cut an apple and look at the little star inside it. Jiné rodiny pouštějí po vodě malé lodičky z ořechů.Other families float small boats made from walnut shells on water. Lidé také házejí střevícem, protože chtějí vědět, co je čeká v příštím roce.People also throw a slipper because they want to know what awaits them in the coming year. Tyto zvyky dnes nedělá každý, ale mnoho lidí je zná z dětství.Not everyone follows these traditions today, but many people know them from childhood. Pozdě večer nebo o půlnoci lidé chodí do kostela na půlnoční mši.Late in the evening or at midnight, people go to church for Midnight Mass. Tam zpívají koledy a slaví narození Ježíše.There, they sing carols and celebrate the birth of Jesus. Na Štědrý den jsou proto důležité jídlo, rodina, klid a společný čas.That is why food, family, peace, and time spent together are important on Christmas Eve.