Чеське Різдво та Святвечір

V České republice mají Vánoce několik důležitých dnů.У Чеській Республіці Різдво має кілька важливих днів. Hlavní den je 24. prosince.Головний день — 24 грудня. Tomuto dni lidé říkají Štědrý den.Цей день люди називають Святвечором. Ráno lidé zdobí vánoční stromeček, uklízejí byt a připravují jídlo.Вранці люди прикрашають різдвяну ялинку, прибирають квартиру та готують їжу. Některé rodiny mají stromeček doma už několik dní.Деякі родини мають ялинку вдома вже кілька днів. Na Štědrý den ale všechno dostane zvláštní atmosféru.Але на Святвечір усе набуває особливої атмосфери.

Lidé celý den drží půst.Люди весь день постять. To znamená, že až do večera nejí velké jídlo.Це означає, що до вечора вони не їдять ситної їжі. Často jedí jen trochu chleba, ovoce nebo cukroví.Часто вони їдять лише трохи хліба, фруктів або різдвяного печива. Děti se snaží vydržet bez jídla, protože chtějí vidět zlaté prasátko.Діти намагаються витримати без їжі, бо хочуть побачити золоте поросятко. Podle staré tradice se zlaté prasátko ukáže tomu, kdo vydrží až do večeře.За давньою традицією золоте поросятко з'явиться тому, хто витримає до вечері. Někdo vidí prasátko ve své představě, ale děti na něj každý rok čekají.Хтось бачить поросятко у своїй уяві, але діти щороку на нього чекають.

Večer se rodina sejde u stolu.Увечері родина збирається за столом. Na stole bývá smažený kapr a bramborový salát.На столі зазвичай бувають смажений короп і картопляний салат. Kapr je ryba a mnoho rodin ho kupuje před Vánocemi.Короп — це риба, і багато родин купують його перед Різдвом. Někteří lidé ale kapra nemají rádi, a proto jedí řízek nebo jinou rybu.Але деякі люди не люблять коропа, тому їдять шніцель або іншу рибу. K večeři lidé často jedí také rybí polévku.На вечерю люди часто їдять також рибний суп. Na stole jsou vánoční cukroví, ovoce a vánočka.На столі є різдвяне печиво, фрукти та різдвяна плетінка. Vánočka je sladké pečivo, které má tvar velkého copu.Різдвяна плетінка — це солодка випічка у формі великої коси.

Po večeři rodina většinou zůstává u stolu.Після вечері родина зазвичай залишається за столом. Lidé si povídají, zpívají koledy nebo se dívají na pohádku.Люди розмовляють, співають колядки або дивляться казку. Potom někde zazvoní malý zvoneček.Потім десь лунає дзвін маленького дзвіночка. Děti vědí, že Ježíšek už přišel.Діти знають, що Єжишко вже прийшов. Ježíšek podle české tradice nosí dárky pod stromeček.За чеською традицією Єжишко приносить подарунки під ялинку. Děti běží ke stromečku a hledají své balíčky.Діти біжать до ялинки та шукають свої пакунки. Dostávají hračky, knihy, oblečení nebo sladkosti.Вони отримують іграшки, книжки, одяг або солодощі. Dospělí si také dávají malé dárky.Дорослі також дарують одне одному невеликі подарунки.

Některé rodiny mají ještě další vánoční zvyky.Деякі родини мають ще інші різдвяні звичаї. Krájejí jablko a dívají se na jeho hvězdičku uvnitř.Вони розрізають яблуко та дивляться на зірочку всередині. Jiné rodiny pouštějí po vodě malé lodičky z ořechů.Інші родини пускають по воді маленькі човники з горіхових шкаралуп. Lidé také házejí střevícem, protože chtějí vědět, co je čeká v příštím roce.Люди також кидають черевик, бо хочуть дізнатися, що чекає на них наступного року. Tyto zvyky dnes nedělá každý, ale mnoho lidí je zná z dětství.Сьогодні не всі дотримуються цих звичаїв, але багато людей знають їх із дитинства. Pozdě večer nebo o půlnoci lidé chodí do kostela na půlnoční mši.Пізно ввечері або опівночі люди йдуть до церкви на опівнічну месу. Tam zpívají koledy a slaví narození Ježíše.Там вони співають колядки та святкують народження Ісуса. Na Štědrý den jsou proto důležité jídlo, rodina, klid a společný čas.Тому на Святвечір важливі їжа, родина, спокій і час, проведений разом.