Чешское Рождество и Сочельник

V České republice mají Vánoce několik důležitých dnů.В Чешской Республике Рождество включает несколько важных дней. Hlavní den je 24. prosince.Главный день — 24 декабря. Tomuto dni lidé říkají Štědrý den.Люди называют этот день Сочельником. Ráno lidé zdobí vánoční stromeček, uklízejí byt a připravují jídlo.Утром люди украшают рождественскую ёлку, убирают квартиру и готовят еду. Některé rodiny mají stromeček doma už několik dní.Некоторые семьи ставят ёлку дома уже несколько дней. Na Štědrý den ale všechno dostane zvláštní atmosféru.Но в Сочельник всё приобретает особую атмосферу.

Lidé celý den drží půst.Люди весь день постятся. To znamená, že až do večera nejí velké jídlo.Это значит, что до вечера они не едят ничего сытного. Často jedí jen trochu chleba, ovoce nebo cukroví.Часто они едят только немного хлеба, фруктов или рождественского печенья. Děti se snaží vydržet bez jídla, protože chtějí vidět zlaté prasátko.Дети стараются выдержать без еды, потому что хотят увидеть золотого поросёнка. Podle staré tradice se zlaté prasátko ukáže tomu, kdo vydrží až do večeře.По старой традиции золотой поросёнок показывается тому, кто выдержит до самого ужина. Někdo vidí prasátko ve své představě, ale děti na něj každý rok čekají.Кто-то видит поросёнка в своём воображении, но дети каждый год ждут его.

Večer se rodina sejde u stolu.Вечером семья собирается за столом. Na stole bývá smažený kapr a bramborový salát.На столе обычно бывают жареный карп и картофельный салат. Kapr je ryba a mnoho rodin ho kupuje před Vánocemi.Карп — это рыба, и многие семьи покупают его перед Рождеством. Někteří lidé ale kapra nemají rádi, a proto jedí řízek nebo jinou rybu.Однако некоторые люди не любят карпа, поэтому едят шницель или другую рыбу. K večeři lidé často jedí také rybí polévku.На ужин люди часто едят также рыбный суп. Na stole jsou vánoční cukroví, ovoce a vánočka.На столе стоят рождественское печенье, фрукты и рождественская плетёнка. Vánočka je sladké pečivo, které má tvar velkého copu.Рождественская плетёнка — это сладкая выпечка в форме большой косы.

Po večeři rodina většinou zůstává u stolu.После ужина семья обычно остаётся за столом. Lidé si povídají, zpívají koledy nebo se dívají na pohádku.Люди разговаривают, поют колядки или смотрят сказку. Potom někde zazvoní malý zvoneček.Потом где-то звенит маленький колокольчик. Děti vědí, že Ježíšek už přišel.Дети знают, что Младенец Иисус уже пришёл. Ježíšek podle české tradice nosí dárky pod stromeček.Согласно чешской традиции, Младенец Иисус приносит подарки и кладёт их под ёлку. Děti běží ke stromečku a hledají své balíčky.Дети бегут к ёлке и ищут свои свёртки. Dostávají hračky, knihy, oblečení nebo sladkosti.Они получают игрушки, книги, одежду или сладости. Dospělí si také dávají malé dárky.Взрослые тоже дарят друг другу небольшие подарки.

Některé rodiny mají ještě další vánoční zvyky.У некоторых семей есть и другие рождественские традиции. Krájejí jablko a dívají se na jeho hvězdičku uvnitř.Они разрезают яблоко и смотрят на звёздочку внутри. Jiné rodiny pouštějí po vodě malé lodičky z ořechů.Другие семьи пускают по воде маленькие лодочки из ореховой скорлупы. Lidé také házejí střevícem, protože chtějí vědět, co je čeká v příštím roce.Люди также бросают туфельку, потому что хотят узнать, что ждёт их в следующем году. Tyto zvyky dnes nedělá každý, ale mnoho lidí je zná z dětství.Сегодня не все соблюдают эти традиции, но многие знают их с детства. Pozdě večer nebo o půlnoci lidé chodí do kostela na půlnoční mši.Поздно вечером или в полночь люди идут в церковь на полуночную мессу. Tam zpívají koledy a slaví narození Ježíše.Там они поют колядки и празднуют рождение Иисуса. Na Štědrý den jsou proto důležité jídlo, rodina, klid a společný čas.Поэтому в Сочельник важны еда, семья, спокойствие и время, проведённое вместе.