Long, Broad and Sharpsight

Byl jeden starý král, který měl jediného syna.There was once an old king who had an only son. Cítil, že mu ubývá sil, a proto si jednoho dne dal syna zavolat.He felt his strength failing, and so one day he sent for his son. „Milý synu,“ řekl mu, „jsem starý a rád bych tě ještě za svého života viděl ženatého.““My dear son,” he said, “I am old and I should like to see you married while I am still alive.” Princ slíbil, že se ožení, i když o svatbě sám dosud vůbec nepřemýšlel.The prince promised to marry, even though he had not given the wedding a single thought until then. Král mu podal svazek klíčů a poslal ho prohlédnout si celý hrad.The king handed him a bunch of keys and sent him to look around the whole castle. „V horní komnatě uvidíš obrazy krásných dívek a mezi nimi si vyber nevěstu,“ vysvětlil mu.“In the upper chamber you will see portraits of beautiful girls — choose a bride from among them,” he explained. „Jen do poslední komnaty nevstupuj, jinak přijdeš o klid a možná i o život.““Only do not enter the last chamber, or you will lose your peace and perhaps your life as well.” Princ šel nahoru a otvíral jednu komnatu po druhé.The prince went upstairs and opened one chamber after another. V každé z nich bylo něco, co dosud neviděl: zlato, staré zbraně, drahé látky, knihy v cizích jazycích.In each of them there was something he had never seen: gold, old weapons, costly fabrics, books in foreign languages. Nakonec stál před posledními dveřmi a klíč mu ležel v ruce jako kámen.At last he stood before the final door, the key lying in his hand as heavy as a stone. Zvědavost byla silnější než otcův zákaz, a tak zámek otevřel.Curiosity proved stronger than his father's ban, and so he unlocked it. Uvnitř byla prázdná síň a v ní dvanáct malých okének.Inside was an empty hall with twelve small windows. V jedenácti z nich visel obraz dívky, ale dvanácté bylo zakryté bílým závěsem.Eleven of them held a portrait of a girl, but the twelfth was covered by a white curtain. Princ závěs odhrnul a spatřil dívku krásnější než všechny ostatní, jen její tvář byla smutná.The prince drew the curtain aside and saw a girl lovelier than all the rest; only her face was sad. Nemohl se od obrazu odtrhnout a v tu chvíli za sebou uslyšel otcův hlas.He could not tear himself away from the picture, and at that moment he heard his father's voice behind him. „Cos to udělal, synu?“ řekl král tiše.“What have you done, my son?” the king said quietly. „Ta panna je držena v železném zámku zlého čaroděje a nikdo, kdo se za ní vypravil, se nevrátil.““That maiden is held in the iron castle of an evil sorcerer, and no one who set out for her has ever come back.” Princ ale prohlásil, že bez ní domů nepřijede, vzal si koně a ještě téhož dne vyjel.But the prince declared that he would not come home without her, took a horse and rode out that same day.

Jel dlouho, až se dostal do velkého lesa, kde ztratil cestu.He rode for a long time until he came to a great forest, where he lost his way. Když se snažil dostat z houští, potkal neobyčejně vysokého muže.As he was trying to get out of the thicket, he met an extraordinarily tall man. „Kdo jsi a co tady chceš?“ zeptal se princ.“Who are you and what do you want here?” the prince asked. „Jmenuju se Dlouhý a umím se natáhnout, jak jen chci,“ odpověděl muž.“My name is Long and I can stretch myself as far as I please,” the man answered. V tu chvíli se vytáhl do výšky nejvyšších stromů, rozhlédl se do dálky a ukázal, kudy vede cesta.At once he stretched up to the height of the tallest trees, looked into the distance and pointed out the way. „Vezmi mě do služby, pane; budeš litovat, jestli to neuděláš,“ dodal.“Take me into your service, my lord; you will regret it if you don't,” he added. Princ souhlasil a jeli spolu dál.The prince agreed and they rode on together. Na kraji lesa stál silný muž s neobyčejně širokými rameny.At the edge of the forest stood a strong man with remarkably broad shoulders. „Já jsem Široký,“ představil se. „Umím se nadmout tak, že zaplním celou dolinu.““I am Broad,” he introduced himself. “I can swell up until I fill an entire valley.” Aby to dokázal, zhluboka se nadechl — a princ musel rychle uskočit, protože z muže byl najednou kopec.To prove it he took a deep breath — and the prince had to jump aside, for the man had suddenly become a hill. Třetího našli u cesty: měl přes oči šátek, a přesto viděl dál než všichni ostatní.The third they found by the roadside: he wore a cloth over his eyes and yet he saw farther than anyone. „Jsem Bystrozraký,“ vysvětlil. „Kdybych šátek sundal, můj pohled by rozdrtil kámen na prach.““I am Sharpsight,” he explained. “If I took the cloth off, my gaze would grind stone to dust.” Princ přijal do služby i jeho a všichni čtyři vyrazili k železnému zámku.The prince took him into service too, and all four set out for the iron castle.

Cestu jim ukazoval Bystrozraký, protože zámek viděl už z velké dálky.Sharpsight showed them the way, because he could see the castle from a great distance. Kolem zámku nebyla živá duše, jen tma a ticho.There was not a living soul around the castle, only darkness and silence. Když vešli na dvůr, spatřili kamenné postavy lidí, koní a psů.When they entered the courtyard they saw stone figures of men, horses and dogs. Byli to všichni, kdo se sem před nimi odvážili.They were everyone who had dared to come here before them. V sále na ně čekal stůl plný jídla, jako by je někdo očekával.In the hall a table full of food was waiting for them, as if someone had expected them. Sotva se najedli, otevřely se dveře a vstoupil čaroděj.They had scarcely eaten when the door opened and the sorcerer came in. Byl to starý muž v černém plášti, s železným prutem v ruce, a za ním šla ta dívka z obrazu.He was an old man in a black cloak with an iron rod in his hand, and behind him walked the girl from the picture. Princ jí chtěl něco říct, ale nedokázal ze sebe vypravit ani slovo.The prince wanted to say something to her, but he could not get out a single word. „Vím, proč jsi přišel,“ řekl čaroděj.“I know why you have come,” said the sorcerer. „Můžeš ji mít, jestli ji tři noci po sobě uhlídáš.““You may have her if you guard her for three nights in a row.” „Jestli mi ale zmizí, zkameníš i ty a tvoji tři sluhové.““But if she disappears on you, you and your three servants will turn to stone as well.” Potom dívku odvedl do vedlejší komnaty a princ tam s ní zůstal sám.Then he led the girl into the next chamber and the prince was left there alone with her.

Princ si předsevzal, že celou noc nezavře oči.The prince resolved not to close his eyes all night. Dívka mlčela, seděla u okna a dívala se do tmy.The girl was silent; she sat by the window and looked into the darkness. Kolem půlnoci ho ale přece jen přemohl spánek a všichni v komnatě usnuli.Around midnight, however, sleep overcame him after all, and everyone in the chamber fell asleep. Když se probudili, bylo krátce před ránem a dívka byla pryč.When they woke it was shortly before morning and the girl was gone. Bystrozraký si sundal šátek, rozhlédl se a zvolal: „Vidím ji!“Sharpsight took off his cloth, looked around and cried, “I can see her!” „Sto mil odtud stojí uprostřed lesa dub a na něm je žalud — tím žaludem se stala.““A hundred miles from here there is an oak in the middle of a forest, and on it an acorn — she has become that acorn.” Dlouhý si vzal Bystrozrakého na ramena, natáhl se přes hory a za chvíli byli u dubu.Long took Sharpsight on his shoulders, stretched himself over the mountains, and in a moment they were at the oak. Bystrozraký žalud utrhl a Dlouhý s ním spěchal zpátky.Sharpsight plucked the acorn and Long hurried back with it. Přišli právě ve chvíli, kdy hodiny odbíjely šestou, a princ držel v ruce žalud.They arrived just as the clock was striking six, and the prince held the acorn in his hand. V tu chvíli před ním znovu stála dívka.At that moment the girl was standing before him once more. Čaroděj vešel do komnaty, podíval se na ni a železný prut mu v ruce zaskřípěl.The sorcerer came into the chamber, looked at her, and the iron rod creaked in his hand.

Druhou noc si princ přinesl studenou vodu a chodil po komnatě, aby neusnul.On the second night the prince brought cold water and walked about the chamber so as not to fall asleep. Přesto ho krátce před druhou hodinou spánek zase přemohl.Even so, shortly before two o'clock sleep overcame him again. Ráno byla dívka opět pryč a Bystrozraký musel hledat znovu.In the morning the girl was gone again and Sharpsight had to search once more. „Je daleko na východě,“ řekl. „Uprostřed moře stojí skála a v té skále je drahý kámen.““She is far to the east,” he said. “In the middle of the sea there is a rock, and in that rock a jewel.” „Tím kamenem je ona.““That jewel is she.” Dlouhý oba donesl k moři, ale ke skále dosáhnout nemohl.Long carried them both to the sea, but he could not reach the rock. Tehdy si Široký lehl na břeh a začal pít.Then Broad lay down on the shore and began to drink. Vypil tolik vody, že se z moře stala mělká louže a skála stála na suchu.He drank so much water that the sea became a shallow puddle and the rock stood on dry land. Bystrozraký sundal šátek, pohlédl na skálu a ta se rozpadla na kusy.Sharpsight took off the cloth, looked at the rock, and it broke into pieces. V jednom z nich se blýskal drahý kámen; Dlouhý ho vzal a všichni tři se vraceli na zámek.In one of them a jewel glittered; Long took it and all three started back to the castle. Stihli to ve chvíli, kdy poslední úder hodin ještě dozníval.They made it just as the last stroke of the clock was still dying away.

Třetí noc si princ dával největší pozor, a přece usnul jako předtím.On the third night the prince was as careful as he could be, and still he fell asleep as before. Tentokrát ji Bystrozraký dlouho nemohl najít.This time Sharpsight could not find her for a long while. Rozhlížel se po celém světě, až nakonec řekl: „Vidím ji, ale je strašně daleko.“He searched the whole world and at last said, “I see her, but she is terribly far away.” „Za černým mořem stojí vysoká hora, uvnitř hory je zlatý prsten — a to je ona.““Beyond a black sea there is a high mountain, and inside the mountain a golden ring — and that is she.” Dlouhý je nesl dlouho, Široký vypil i druhé moře a Bystrozraký rozbil pohledem celou horu.Long carried them for a long time, Broad drank the second sea as well, and Sharpsight shattered the whole mountain with his gaze. Uvnitř našli kus železa a v něm byl zlatý prsten.Inside they found a lump of iron, and in it the golden ring. Cestou zpátky jim ale docházel čas.On the way back, though, they were running out of time. Dlouhý spěchal, jak mohl, a přesto slyšeli, jak hodiny na zámku začínají odbíjet šestou.Long hurried as fast as he could, and yet they heard the castle clock beginning to strike six. Poslední krok udělal ve chvíli, kdy dozníval šestý úder, a Bystrozraký hodil prsten dveřmi do komnaty.He took the last step as the sixth stroke faded, and Sharpsight threw the ring through the door into the chamber. Než čaroděj vešel, stála dívka uprostřed sálu a držela prince za ruku.Before the sorcerer entered, the girl was standing in the middle of the hall holding the prince's hand. Čaroděj se ve dveřích zastavil, zbledl a proměnil se v černého krkavce.The sorcerer stopped in the doorway, went pale and turned into a black raven. Vyletěl oknem a nikdo ho už nikdy nespatřil.He flew out of the window and no one ever saw him again. Ve stejnou chvíli kamenné postavy na dvoře obživly.At the same moment the stone figures in the courtyard came to life. Lidé se rozhlíželi, koně zaržáli a psi začali štěkat, protože nikdo z nich nevěděl, kolik let tam stál.The people looked about them, the horses neighed and the dogs began to bark, for none of them knew how many years they had stood there. Princ přivezl dívku domů a starý král se svatby dožil, jak si přál.The prince brought the girl home, and the old king lived to see the wedding, just as he had wished. Dlouhý, Široký a Bystrozraký zůstali na hradě do zimy, pak ale řekli, že je jim na jednom místě těsno, a odešli do světa.Long, Broad and Sharpsight stayed at the castle until winter, but then they said that one place was too cramped for them and went off into the world. Prý slouží ještě dnes — a kdo je potká v lese, tomu se žádná cesta nebude zdát dlouhá.They say the three are still in service today — and whoever meets them in the forest will never find a road too long.