Долговязый, Широкий и Зоркий

Byl jeden starý král, který měl jediného syna.Жил старый король, и был у него единственный сын. Cítil, že mu ubývá sil, a proto si jednoho dne dal syna zavolat.Он чувствовал, что силы уходят, и потому однажды велел позвать сына. „Milý synu,“ řekl mu, „jsem starý a rád bych tě ještě za svého života viděl ženatého.“«Милый сын, — сказал он, — я стар и хотел бы ещё при жизни увидеть тебя женатым». Princ slíbil, že se ožení, i když o svatbě sám dosud vůbec nepřemýšlel.Принц обещал жениться, хотя сам о свадьбе до сих пор вовсе не думал. Král mu podal svazek klíčů a poslal ho prohlédnout si celý hrad.Король подал ему связку ключей и велел осмотреть весь замок. „V horní komnatě uvidíš obrazy krásných dívek a mezi nimi si vyber nevěstu,“ vysvětlil mu.«В верхней палате ты увидишь портреты красивых девушек — выбери среди них невесту», — объяснил он. „Jen do poslední komnaty nevstupuj, jinak přijdeš o klid a možná i o život.“«Только в последнюю палату не входи, иначе лишишься покоя, а может быть, и жизни». Princ šel nahoru a otvíral jednu komnatu po druhé.Принц пошёл наверх и открывал палату за палатой. V každé z nich bylo něco, co dosud neviděl: zlato, staré zbraně, drahé látky, knihy v cizích jazycích.В каждой было что-то, чего он раньше не видел: золото, старое оружие, дорогие ткани, книги на чужих языках. Nakonec stál před posledními dveřmi a klíč mu ležel v ruce jako kámen.Наконец он остановился перед последней дверью, и ключ лежал в его руке как камень. Zvědavost byla silnější než otcův zákaz, a tak zámek otevřel.Любопытство оказалось сильнее отцовского запрета — и он открыл замок. Uvnitř byla prázdná síň a v ní dvanáct malých okének.Внутри был пустой зал, а в нём — двенадцать маленьких окошек. V jedenácti z nich visel obraz dívky, ale dvanácté bylo zakryté bílým závěsem.В одиннадцати висел портрет девушки, а двенадцатое было закрыто белым занавесом. Princ závěs odhrnul a spatřil dívku krásnější než všechny ostatní, jen její tvář byla smutná.Принц отдёрнул занавес и увидел девушку красивее всех остальных — только лицо у неё было печальное. Nemohl se od obrazu odtrhnout a v tu chvíli za sebou uslyšel otcův hlas.Он не мог оторваться от портрета и в этот миг услышал за спиной голос отца. „Cos to udělal, synu?“ řekl král tiše.«Что ты сделал, сын?» — тихо сказал король. „Ta panna je držena v železném zámku zlého čaroděje a nikdo, kdo se za ní vypravil, se nevrátil.“«Эта девушка заперта в железном замке злого чародея, и никто из тех, кто отправился за ней, не вернулся». Princ ale prohlásil, že bez ní domů nepřijede, vzal si koně a ještě téhož dne vyjel.Но принц заявил, что без неё домой не вернётся, взял коня и в тот же день выехал.

Jel dlouho, až se dostal do velkého lesa, kde ztratil cestu.Он ехал долго, пока не оказался в большом лесу, где потерял дорогу. Když se snažil dostat z houští, potkal neobyčejně vysokého muže.Пока он пытался выбраться из чащи, ему встретился необыкновенно высокий человек. „Kdo jsi a co tady chceš?“ zeptal se princ.«Кто ты и что тебе здесь нужно?» — спросил принц. „Jmenuju se Dlouhý a umím se natáhnout, jak jen chci,“ odpověděl muž.«Меня зовут Долговязый, и я умею вытягиваться настолько, насколько захочу», — ответил тот. V tu chvíli se vytáhl do výšky nejvyšších stromů, rozhlédl se do dálky a ukázal, kudy vede cesta.Тут же он вытянулся до вершин самых высоких деревьев, оглядел даль и показал, где идёт дорога. „Vezmi mě do služby, pane; budeš litovat, jestli to neuděláš,“ dodal.«Возьми меня в услужение, господин; пожалеешь, если не возьмёшь», — добавил он. Princ souhlasil a jeli spolu dál.Принц согласился, и они поехали дальше вместе. Na kraji lesa stál silný muž s neobyčejně širokými rameny.На краю леса стоял сильный человек с необыкновенно широкими плечами. „Já jsem Široký,“ představil se. „Umím se nadmout tak, že zaplním celou dolinu.“«Я Широкий, — представился он. — Я умею раздуться так, что заполню целую долину». Aby to dokázal, zhluboka se nadechl — a princ musel rychle uskočit, protože z muže byl najednou kopec.Чтобы доказать это, он глубоко вдохнул — и принцу пришлось быстро отскочить, потому что человек вдруг стал холмом. Třetího našli u cesty: měl přes oči šátek, a přesto viděl dál než všichni ostatní.Третьего они нашли у дороги: у него на глазах был платок, и всё же он видел дальше всех. „Jsem Bystrozraký,“ vysvětlil. „Kdybych šátek sundal, můj pohled by rozdrtil kámen na prach.“«Я Зоркий, — объяснил он. — Если бы я снял платок, мой взгляд стёр бы камень в пыль». Princ přijal do služby i jeho a všichni čtyři vyrazili k železnému zámku.Принц взял в услужение и его, и все четверо двинулись к железному замку.

Cestu jim ukazoval Bystrozraký, protože zámek viděl už z velké dálky.Дорогу им показывал Зоркий, потому что замок он видел уже издалека. Kolem zámku nebyla živá duše, jen tma a ticho.Вокруг замка не было ни живой души — только тьма и тишина. Když vešli na dvůr, spatřili kamenné postavy lidí, koní a psů.Когда они вошли во двор, они увидели каменные фигуры людей, коней и собак. Byli to všichni, kdo se sem před nimi odvážili.Это были все, кто осмелился прийти сюда до них. V sále na ně čekal stůl plný jídla, jako by je někdo očekával.В зале их ждал стол, полный еды, будто кто-то их ожидал. Sotva se najedli, otevřely se dveře a vstoupil čaroděj.Едва они поели, отворилась дверь и вошёл чародей. Byl to starý muž v černém plášti, s železným prutem v ruce, a za ním šla ta dívka z obrazu.Это был старик в чёрном плаще с железным прутом в руке, а за ним шла та девушка с портрета. Princ jí chtěl něco říct, ale nedokázal ze sebe vypravit ani slovo.Принц хотел ей что-то сказать, но не смог выдавить ни слова. „Vím, proč jsi přišel,“ řekl čaroděj.«Я знаю, зачем ты пришёл», — сказал чародей. „Můžeš ji mít, jestli ji tři noci po sobě uhlídáš.“«Ты можешь получить её, если три ночи подряд её устережёшь». „Jestli mi ale zmizí, zkameníš i ty a tvoji tři sluhové.“«Но если она у тебя исчезнет, окаменеешь и ты, и трое твоих слуг». Potom dívku odvedl do vedlejší komnaty a princ tam s ní zůstal sám.Потом он отвёл девушку в соседнюю палату, и принц остался с ней один.

Princ si předsevzal, že celou noc nezavře oči.Принц твёрдо решил всю ночь не закрывать глаз. Dívka mlčela, seděla u okna a dívala se do tmy.Девушка молчала, сидела у окна и смотрела в темноту. Kolem půlnoci ho ale přece jen přemohl spánek a všichni v komnatě usnuli.Но около полуночи сон всё же его сморил, и все в палате уснули. Když se probudili, bylo krátce před ránem a dívka byla pryč.Когда они проснулись, было незадолго до утра, а девушки не было. Bystrozraký si sundal šátek, rozhlédl se a zvolal: „Vidím ji!“Зоркий снял платок, огляделся и воскликнул: «Я её вижу!» „Sto mil odtud stojí uprostřed lesa dub a na něm je žalud — tím žaludem se stala.“«В ста милях отсюда посреди леса стоит дуб, и на нём жёлудь — этим жёлудем она и стала». Dlouhý si vzal Bystrozrakého na ramena, natáhl se přes hory a za chvíli byli u dubu.Долговязый взял Зоркого на плечи, вытянулся через горы — и вскоре они были у дуба. Bystrozraký žalud utrhl a Dlouhý s ním spěchal zpátky.Зоркий сорвал жёлудь, и Долговязый поспешил с ним назад. Přišli právě ve chvíli, kdy hodiny odbíjely šestou, a princ držel v ruce žalud.Они вернулись как раз тогда, когда часы били шесть, и принц держал жёлудь в руке. V tu chvíli před ním znovu stála dívka.В тот же миг перед ним снова стояла девушка. Čaroděj vešel do komnaty, podíval se na ni a železný prut mu v ruce zaskřípěl.Чародей вошёл в палату, взглянул на неё, и железный прут скрипнул у него в руке.

Druhou noc si princ přinesl studenou vodu a chodil po komnatě, aby neusnul.На вторую ночь принц принёс холодной воды и ходил по палате, чтобы не уснуть. Přesto ho krátce před druhou hodinou spánek zase přemohl.И всё же незадолго до двух часов сон опять его сморил. Ráno byla dívka opět pryč a Bystrozraký musel hledat znovu.Утром девушки снова не было, и Зоркому пришлось искать заново. „Je daleko na východě,“ řekl. „Uprostřed moře stojí skála a v té skále je drahý kámen.“«Она далеко на востоке, — сказал он. — Посреди моря стоит скала, и в этой скале — драгоценный камень». „Tím kamenem je ona.“«Этот камень и есть она». Dlouhý oba donesl k moři, ale ke skále dosáhnout nemohl.Долговязый донёс обоих до моря, но до скалы дотянуться не смог. Tehdy si Široký lehl na břeh a začal pít.Тогда Широкий лёг на берег и стал пить. Vypil tolik vody, že se z moře stala mělká louže a skála stála na suchu.Он выпил столько воды, что море стало мелкой лужей, а скала оказалась на суше. Bystrozraký sundal šátek, pohlédl na skálu a ta se rozpadla na kusy.Зоркий снял платок, взглянул на скалу — и она распалась на куски. V jednom z nich se blýskal drahý kámen; Dlouhý ho vzal a všichni tři se vraceli na zámek.В одном из них блестел драгоценный камень; Долговязый взял его, и все трое двинулись назад к замку. Stihli to ve chvíli, kdy poslední úder hodin ještě dozníval.Они успели в тот миг, когда последний удар часов ещё не отзвучал.

Třetí noc si princ dával největší pozor, a přece usnul jako předtím.На третью ночь принц был особенно осторожен — и всё же уснул, как и прежде. Tentokrát ji Bystrozraký dlouho nemohl najít.На этот раз Зоркий долго не мог её найти. Rozhlížel se po celém světě, až nakonec řekl: „Vidím ji, ale je strašně daleko.“Он оглядывал весь свет и наконец сказал: «Вижу её, но она страшно далеко». „Za černým mořem stojí vysoká hora, uvnitř hory je zlatý prsten — a to je ona.“«За чёрным морем стоит высокая гора, внутри горы — золотое кольцо, и это она». Dlouhý je nesl dlouho, Široký vypil i druhé moře a Bystrozraký rozbil pohledem celou horu.Долговязый нёс их долго, Широкий выпил и второе море, а Зоркий разбил взглядом целую гору. Uvnitř našli kus železa a v něm byl zlatý prsten.Внутри они нашли кусок железа, а в нём — золотое кольцо. Cestou zpátky jim ale docházel čas.Но на обратном пути время у них заканчивалось. Dlouhý spěchal, jak mohl, a přesto slyšeli, jak hodiny na zámku začínají odbíjet šestou.Долговязый спешил как мог, и всё же они слышали, как часы в замке начинают бить шесть. Poslední krok udělal ve chvíli, kdy dozníval šestý úder, a Bystrozraký hodil prsten dveřmi do komnaty.Последний шаг он сделал в тот миг, когда отзвучал шестой удар, и Зоркий швырнул кольцо в дверь палаты. Než čaroděj vešel, stála dívka uprostřed sálu a držela prince za ruku.Прежде чем чародей вошёл, девушка стояла посреди зала и держала принца за руку. Čaroděj se ve dveřích zastavil, zbledl a proměnil se v černého krkavce.Чародей остановился в дверях, побледнел и превратился в чёрного ворона. Vyletěl oknem a nikdo ho už nikdy nespatřil.Он вылетел в окно, и больше его никто никогда не видел. Ve stejnou chvíli kamenné postavy na dvoře obživly.В тот же миг каменные фигуры во дворе ожили. Lidé se rozhlíželi, koně zaržáli a psi začali štěkat, protože nikdo z nich nevěděl, kolik let tam stál.Люди озирались, кони заржали, а собаки залаяли — ведь никто из них не знал, сколько лет там простоял. Princ přivezl dívku domů a starý král se svatby dožil, jak si přál.Принц привёз девушку домой, и старый король дожил до свадьбы, как и хотел. Dlouhý, Široký a Bystrozraký zůstali na hradě do zimy, pak ale řekli, že je jim na jednom místě těsno, a odešli do světa.Долговязый, Широкий и Зоркий оставались в замке до зимы, но потом сказали, что им тесно на одном месте, и ушли по свету. Prý slouží ještě dnes — a kdo je potká v lese, tomu se žádná cesta nebude zdát dlouhá.Говорят, они служат и по сей день — и кто встретит их в лесу, тому никакая дорога не покажется долгой.