Jiřík and Goldenhair

Byl jednou jeden král, který rozuměl řeči všech zvířat.Once upon a time, there was a king who understood the language of all animals. Jednoho dne přišla ke králi stará babička a přinesla mu hada.One day, an old woman came to the king and brought him a snake. Řekla mu, že když hada sní, bude rozumět všem živočichům na zemi, ve vodě i ve vzduchu.She told him that if he ate the snake, he would understand all creatures on land, in the water, and in the air. Král babičce dobře zaplatil a poručil svému sluhovi Jiříkovi, aby hada připravil k obědu.The king paid the old woman well and ordered his servant Jiřík to prepare the snake for lunch. Zároveň mu přísně řekl, že nesmí ani ochutnat, protože jinak přijde o hlavu.At the same time, he sternly told him that he must not even taste it, or he would lose his head.

Jiříkovi bylo divné, proč král tak přísně zakázal ochutnat připravené jídlo.Jiřík wondered why the king had so strictly forbidden him to taste the prepared food. Když byl had upečený, Jiřík si přece jen kousek vložil do úst.When the snake had been roasted, Jiřík nevertheless put a piece into his mouth. Hned uslyšel mouchy, které kolem něj bzučely, a venku také rozhovor housera s husami.He immediately heard the flies buzzing around him, and outside he also heard a conversation between a gander and some geese. Tehdy pochopil, že to není ryba, ale kouzelný had.Then he realized that it was not an ordinary snake but a magical one. Král však během jízdy na koni poznal, že Jiřík rozumí řeči zvířat, a rozhodl se, že ho potrestá.However, while riding on horseback, the king realized that Jiřík understood the language of animals and decided to punish him.

Nejdřív mu král přikázal, aby mu nalil víno tak, aby ho nebylo ani málo, ani příliš.First, the king ordered him to pour him some wine—not too little and not too much. Vtom přiletěli dva ptáčci a hádali se o tři zlaté vlasy, které upadly z hlavy zlatovlasé dívky.Just then, two little birds flew in and argued about three golden hairs that had fallen from the head of a golden-haired girl. Jiřík se za jedním vlasem otočil a víno přelil.Jiřík turned around to follow one of the hairs and poured too much wine. Král mu řekl, že si zaslouží smrt, ale může si zachránit život, když najde zlatovlasou pannu a přivede ji králi za ženu.The king told him that he deserved to die, but that he could save his life if he found a golden-haired maiden and brought her back to become the king’s wife.

Jiřík tedy odjel hledat neznámou dívku.So Jiřík set off to look for the unknown girl. Cestou zachránil mravence před ohněm a nakrmil dvě hladová krkavčata.On the way, he saved some ants from a fire and fed two hungry ravens. Oba druhy zvířat mu slíbily, že mu jednou pomohou.Both kinds of animals promised that they would help him one day. U moře potom usmířil dva rybáře, kteří se hádali o velikou zlatou rybu.Later, by the sea, he reconciled two fishermen who were arguing over a huge golden fish. Koupil rybu za všechny peníze, které měl na cestu, a pustil ji zpět do moře.He bought the fish with all the money he had for the journey and released it back into the sea. Rybáři mu za to řekli, že zlatovlasá panna se jmenuje Zlatovláska a žije na ostrově v Křišťálovém zámku.In return, the fishermen told him that the golden-haired maiden was named Goldenhair and lived on an island in the Crystal Castle.

Král z ostrova slíbil, že Zlatovlásku Jiříkovi vydá, pokud během tří dnů splní tři úkoly.The king of the island promised to give Goldenhair to Jiřík if he completed three tasks within three days. Nejdřív měl na louce najít všechny perly, které se vysypaly z přetržené šňůry.First, he had to find all the pearls that had spilled onto a meadow from a broken string. Jiřík si vzpomněl na mravence a ti brzy sesbírali všechny perly.Jiřík remembered the ants, and they soon collected all the pearls. Dokonce přinesli i poslední perlu, kterou nesl chromý mraveneček.They even brought the last pearl, which was carried by a lame little ant.

Druhý den měl Jiřík najít zlatý prsten, který Zlatovláska ztratila v moři.The next day, Jiřík had to find the golden ring that Goldenhair had lost in the sea. Jiřík nevěděl, jak by mohl prohledat hluboké moře, a přál si, aby mu pomohla zlatá ryba.Jiřík did not know how he could search the deep sea, and he wished that the golden fish would help him. Ryba opravdu připlula a přinesla mu prsten, který nesla štika.The fish really did come and brought him the ring, which had been carried away by a pike. Třetí den měl Jiřík přinést mrtvou a živou vodu.On the third day, Jiřík had to bring back dead water and living water. Pomohli mu krkavci, kteří mu donesli dvě nádoby s kouzelnou vodou.The ravens helped him by bringing him two vessels filled with magical water.

Cestou k zámku Jiřík postříkal pavouka mrtvou vodou a mouchu živou vodou.On the way to the castle, Jiřík sprinkled a spider with the dead water and a fly with the living water. Pavouk zemřel a moucha znovu ožila.The spider died, and the fly came back to life. Moucha mu slíbila, že pozná pravou Zlatovlásku mezi dvanácti stejnými dívkami.The fly promised that it would recognize the real Goldenhair among twelve identical girls. Všechny dívky měly hlavy zakryté bílými šátky, ale moucha Jiříkovi pošeptala, která z nich má zlaté vlasy.All the girls had their heads covered with white scarves, but the fly whispered to Jiřík which one had golden hair. Jiřík ji správně vybral a odvezl ji starému králi.Jiřík chose her correctly and took her to the old king.

Starý král měl z Jiříkova úspěchu radost, ale stále ho chtěl potrestat za to, že ochutnal hada.The old king was delighted by Jiřík’s success, but he still wanted to punish him for tasting the snake. Nechal Jiříka popravit a potom ho dal Zlatovlásce jako dar.He had Jiřík executed and then gave him to Goldenhair as a gift. Zlatovláska přiložila jeho hlavu k tělu, pokropila ho mrtvou vodou a potom živou vodou.Goldenhair placed his head back on his body, sprinkled him with the dead water, and then with the living water. Jiřík znovu ožil a byl mladý a zdravý.Jiřík came back to life and was young and healthy again. Král chtěl také omládnout, a proto poručil, aby ho sťali a pokropili vodou.The king wanted to become young too, so he ordered them to behead him and sprinkle him with the water. Protože však nejdřív použili všechnu živou vodu, král už nemohl být vzkříšen.However, because they used all the living water first, the king could no longer be resurrected. Jiřík se stal králem a Zlatovláska se stala královnou.Jiřík became king, and Goldenhair became queen. Od té doby oba spravedlivě vládli a Jiřík rozuměl řeči všech zvířat.From then on the two of them ruled justly, and Jiřík understood the language of all animals.