Їржик і Златовласка

Byl jednou jeden král, který rozuměl řeči všech zvířat.Жив-був король, який розумів мову всіх тварин. Jednoho dne přišla ke králi stará babička a přinesla mu hada.Одного дня до короля прийшла стара бабуся й принесла йому змію. Řekla mu, že když hada sní, bude rozumět všem živočichům na zemi, ve vodě i ve vzduchu.Вона сказала йому, що якщо він з'їсть змію, то розумітиме всіх живих істот на землі, у воді та в повітрі. Král babičce dobře zaplatil a poručil svému sluhovi Jiříkovi, aby hada připravil k obědu.Король добре заплатив бабусі й наказав своєму слузі Їржику приготувати змію на обід. Zároveň mu přísně řekl, že nesmí ani ochutnat, protože jinak přijde o hlavu.Водночас він суворо сказав йому, що той не сміє навіть куштувати її, бо інакше позбудеться голови.

Jiříkovi bylo divné, proč král tak přísně zakázal ochutnat připravené jídlo.Їржику було дивно, чому король так суворо заборонив куштувати приготовану страву. Když byl had upečený, Jiřík si přece jen kousek vložil do úst.Коли змія спеклася, Їржик усе-таки поклав шматочок до рота. Hned uslyšel mouchy, které kolem něj bzučely, a venku také rozhovor housera s husami.Він одразу почув мух, які дзижчали навколо нього, а надворі також почув розмову гусака з гусками. Tehdy pochopil, že to není ryba, ale kouzelný had.Тоді він зрозумів, що це не звичайна змія, а чарівна. Král však během jízdy na koni poznal, že Jiřík rozumí řeči zvířat, a rozhodl se, že ho potrestá.Однак під час верхової їзди король зрозумів, що Їржик розуміє мову тварин, і вирішив його покарати.

Nejdřív mu král přikázal, aby mu nalil víno tak, aby ho nebylo ani málo, ani příliš.Спочатку король наказав йому налити вина так, щоб його не було ні замало, ні забагато. Vtom přiletěli dva ptáčci a hádali se o tři zlaté vlasy, které upadly z hlavy zlatovlasé dívky.Аж тут прилетіли дві пташки й почали сперечатися через три золоті волосини, які випали з голови золотоволосої дівчини. Jiřík se za jedním vlasem otočil a víno přelil.Їржик обернувся вслід за однією волосиною й перелив вино. Král mu řekl, že si zaslouží smrt, ale může si zachránit život, když najde zlatovlasou pannu a přivede ji králi za ženu.Король сказав йому, що той заслуговує на смерть, але може врятувати собі життя, якщо знайде золотоволосу дівчину й приведе її до короля за дружину.

Jiřík tedy odjel hledat neznámou dívku.Тож Їржик вирушив шукати невідому дівчину. Cestou zachránil mravence před ohněm a nakrmil dvě hladová krkavčata.Дорогою він урятував мурах від вогню й нагодував двох голодних круків. Oba druhy zvířat mu slíbily, že mu jednou pomohou.Обидва види тварин пообіцяли йому, що колись допоможуть. U moře potom usmířil dva rybáře, kteří se hádali o velikou zlatou rybu.Потім біля моря він примирив двох рибалок, які сперечалися через велику золоту рибу. Koupil rybu za všechny peníze, které měl na cestu, a pustil ji zpět do moře.Він купив рибу за всі гроші, які мав на дорогу, і випустив її назад у море. Rybáři mu za to řekli, že zlatovlasá panna se jmenuje Zlatovláska a žije na ostrově v Křišťálovém zámku.За це рибалки сказали йому, що золотоволосу дівчину звати Златовласка і що вона живе на острові в Кришталевому замку.

Král z ostrova slíbil, že Zlatovlásku Jiříkovi vydá, pokud během tří dnů splní tři úkoly.Острівний король пообіцяв віддати Златовласку Їржику, якщо той протягом трьох днів виконає три завдання. Nejdřív měl na louce najít všechny perly, které se vysypaly z přetržené šňůry.Спочатку він мав знайти на лузі всі перлини, які висипалися з розірваної нитки. Jiřík si vzpomněl na mravence a ti brzy sesbírali všechny perly.Їржик згадав про мурах, і вони невдовзі зібрали всі перлини. Dokonce přinesli i poslední perlu, kterou nesl chromý mraveneček.Вони навіть принесли останню перлину, яку ніс кульгавий мурашеня.

Druhý den měl Jiřík najít zlatý prsten, který Zlatovláska ztratila v moři.Наступного дня Їржик мав знайти золотий перстень, який Златовласка загубила в морі. Jiřík nevěděl, jak by mohl prohledat hluboké moře, a přál si, aby mu pomohla zlatá ryba.Їржик не знав, як обшукати глибоке море, і побажав, щоб йому допомогла золота риба. Ryba opravdu připlula a přinesla mu prsten, který nesla štika.Риба й справді припливла й принесла йому перстень, який несла щука. Třetí den měl Jiřík přinést mrtvou a živou vodu.Третього дня Їржик мав принести мертву та живу воду. Pomohli mu krkavci, kteří mu donesli dvě nádoby s kouzelnou vodou.Йому допомогли круки, які принесли дві посудини з чарівною водою.

Cestou k zámku Jiřík postříkal pavouka mrtvou vodou a mouchu živou vodou.Дорогою до замку Їржик окропив павука мертвою водою, а муху — живою водою. Pavouk zemřel a moucha znovu ožila.Павук помер, а муха знову ожила. Moucha mu slíbila, že pozná pravou Zlatovlásku mezi dvanácti stejnými dívkami.Муха пообіцяла йому впізнати справжню Златовласку серед дванадцяти однакових дівчат. Všechny dívky měly hlavy zakryté bílými šátky, ale moucha Jiříkovi pošeptala, která z nich má zlaté vlasy.Усі дівчата мали голови, накриті білими хустками, але муха прошепотіла Їржику, у якої з них золоте волосся. Jiřík ji správně vybral a odvezl ji starému králi.Їржик правильно вибрав її й відвіз до старого короля.

Starý král měl z Jiříkova úspěchu radost, ale stále ho chtěl potrestat za to, že ochutnal hada.Старий король радів успіху Їржика, але все ще хотів покарати його за те, що той скуштував змію. Nechal Jiříka popravit a potom ho dal Zlatovlásce jako dar.Він наказав стратити Їржика, а потім віддав його Златовласці як подарунок. Zlatovláska přiložila jeho hlavu k tělu, pokropila ho mrtvou vodou a potom živou vodou.Златовласка приклала його голову до тіла, окропила його мертвою водою, а потім живою водою. Jiřík znovu ožil a byl mladý a zdravý.Їржик знову ожив, став молодим і здоровим. Král chtěl také omládnout, a proto poručil, aby ho sťali a pokropili vodou.Король теж хотів омолодитися, тому наказав відрубати йому голову й окропити його водою. Protože však nejdřív použili všechnu živou vodu, král už nemohl být vzkříšen.Але оскільки спочатку використали всю живу воду, короля вже не можна було воскресити. Jiřík se stal králem a Zlatovláska se stala královnou.Їржик став королем, а Златовласка — королевою. Od té doby oba spravedlivě vládli a Jiřík rozuměl řeči všech zvířat.Відтоді вони обоє справедливо правили, а Їржик розумів мову всіх тварин.