Иржик и Златовласка

Byl jednou jeden král, který rozuměl řeči všech zvířat.Жил-был один король, который понимал язык всех животных. Jednoho dne přišla ke králi stará babička a přinesla mu hada.Однажды к королю пришла старушка и принесла ему змею. Řekla mu, že když hada sní, bude rozumět všem živočichům na zemi, ve vodě i ve vzduchu.Она сказала ему, что если он съест змею, то будет понимать всех живых существ на земле, в воде и в воздухе. Král babičce dobře zaplatil a poručil svému sluhovi Jiříkovi, aby hada připravil k obědu.Король хорошо заплатил старушке и приказал своему слуге Иржику приготовить змею к обеду. Zároveň mu přísně řekl, že nesmí ani ochutnat, protože jinak přijde o hlavu.При этом он строго сказал ему, что нельзя даже пробовать блюдо, иначе он лишится головы.

Jiříkovi bylo divné, proč král tak přísně zakázal ochutnat připravené jídlo.Иржику было странно, почему король так строго запретил пробовать приготовленную еду. Když byl had upečený, Jiřík si přece jen kousek vložil do úst.Когда змея испеклась, Иржик всё же положил кусочек в рот. Hned uslyšel mouchy, které kolem něj bzučely, a venku také rozhovor housera s husami.Тотчас он услышал мух, жужжавших вокруг него, а снаружи — разговор гуся с гусынями. Tehdy pochopil, že to není ryba, ale kouzelný had.Тогда он понял, что это была не обычная змея, а волшебная. Král však během jízdy na koni poznal, že Jiřík rozumí řeči zvířat, a rozhodl se, že ho potrestá.Однако во время поездки верхом король заметил, что Иржик понимает язык животных, и решил его наказать.

Nejdřív mu král přikázal, aby mu nalil víno tak, aby ho nebylo ani málo, ani příliš.Сначала король приказал ему налить вина ровно столько, чтобы его не было ни мало, ни много. Vtom přiletěli dva ptáčci a hádali se o tři zlaté vlasy, které upadly z hlavy zlatovlasé dívky.В это время прилетели две птички и стали спорить из-за трёх золотых волосков, выпавших из головы златовласой девушки. Jiřík se za jedním vlasem otočil a víno přelil.Иржик обернулся вслед за одним волоском и перелил вино. Král mu řekl, že si zaslouží smrt, ale může si zachránit život, když najde zlatovlasou pannu a přivede ji králi za ženu.Король сказал ему, что тот заслуживает смерти, но может спасти себе жизнь, если найдёт златовласую деву и приведёт её королю в жёны.

Jiřík tedy odjel hledat neznámou dívku.Тогда Иржик отправился искать неизвестную девушку. Cestou zachránil mravence před ohněm a nakrmil dvě hladová krkavčata.По дороге он спас муравьёв от огня и накормил двух голодных воронят. Oba druhy zvířat mu slíbily, že mu jednou pomohou.Оба вида животных пообещали ему когда-нибудь помочь. U moře potom usmířil dva rybáře, kteří se hádali o velikou zlatou rybu.У моря он затем помирил двух рыбаков, которые спорили из-за большой золотой рыбы. Koupil rybu za všechny peníze, které měl na cestu, a pustil ji zpět do moře.Он купил рыбу за все деньги, которые у него были на дорогу, и отпустил её обратно в море. Rybáři mu za to řekli, že zlatovlasá panna se jmenuje Zlatovláska a žije na ostrově v Křišťálovém zámku.За это рыбаки сказали ему, что златовласую деву зовут Златовлаской и что она живёт на острове в Хрустальном замке.

Král z ostrova slíbil, že Zlatovlásku Jiříkovi vydá, pokud během tří dnů splní tři úkoly.Король острова обещал отдать Златовласку Иржику, если тот за три дня выполнит три задания. Nejdřív měl na louce najít všechny perly, které se vysypaly z přetržené šňůry.Сначала он должен был найти на лугу все жемчужины, рассыпавшиеся из разорвавшейся нити. Jiřík si vzpomněl na mravence a ti brzy sesbírali všechny perly.Иржик вспомнил о муравьях, и те вскоре собрали все жемчужины. Dokonce přinesli i poslední perlu, kterou nesl chromý mraveneček.Они даже принесли последнюю жемчужину, которую нёс хромой муравьишка.

Druhý den měl Jiřík najít zlatý prsten, který Zlatovláska ztratila v moři.На следующий день Иржик должен был найти золотое кольцо, которое Златовласка потеряла в море. Jiřík nevěděl, jak by mohl prohledat hluboké moře, a přál si, aby mu pomohla zlatá ryba.Иржик не знал, как обыскать глубокое море, и пожелал, чтобы ему помогла золотая рыба. Ryba opravdu připlula a přinesla mu prsten, který nesla štika.Рыба и вправду приплыла и принесла ему кольцо, которое несла щука. Třetí den měl Jiřík přinést mrtvou a živou vodu.На третий день Иржик должен был принести мёртвую и живую воду. Pomohli mu krkavci, kteří mu donesli dvě nádoby s kouzelnou vodou.Ему помогли вороны, которые принесли ему два сосуда с волшебной водой.

Cestou k zámku Jiřík postříkal pavouka mrtvou vodou a mouchu živou vodou.По дороге к замку Иржик обрызгал паука мёртвой водой, а муху — живой водой. Pavouk zemřel a moucha znovu ožila.Паук умер, а муха снова ожила. Moucha mu slíbila, že pozná pravou Zlatovlásku mezi dvanácti stejnými dívkami.Муха пообещала ему узнать настоящую Златовласку среди двенадцати одинаковых девушек. Všechny dívky měly hlavy zakryté bílými šátky, ale moucha Jiříkovi pošeptala, která z nich má zlaté vlasy.У всех девушек головы были покрыты белыми платками, но муха прошептала Иржику, у которой из них золотые волосы. Jiřík ji správně vybral a odvezl ji starému králi.Иржик правильно выбрал её и отвёз к старому королю.

Starý král měl z Jiříkova úspěchu radost, ale stále ho chtěl potrestat za to, že ochutnal hada.Старый король обрадовался успеху Иржика, но всё ещё хотел наказать его за то, что тот попробовал змею. Nechal Jiříka popravit a potom ho dal Zlatovlásce jako dar.Он велел казнить Иржика, а потом подарил его Златовласке. Zlatovláska přiložila jeho hlavu k tělu, pokropila ho mrtvou vodou a potom živou vodou.Златовласка приложила его голову к телу, окропила его мёртвой водой, а затем живой водой. Jiřík znovu ožil a byl mladý a zdravý.Иржик снова ожил — молодым и здоровым. Král chtěl také omládnout, a proto poručil, aby ho sťali a pokropili vodou.Король тоже хотел помолодеть, поэтому приказал отрубить ему голову и окропить его водой. Protože však nejdřív použili všechnu živou vodu, král už nemohl být vzkříšen.Но поскольку сначала использовали всю живую воду, короля уже нельзя было воскресить. Jiřík se stal králem a Zlatovláska se stala královnou.Иржик стал королём, а Златовласка — королевой. Od té doby oba spravedlivě vládli a Jiřík rozuměl řeči všech zvířat.С тех пор они оба справедливо правили, а Иржик понимал язык всех животных.