Když dnes slyšíme slovo robot, většina z nás si představí stroj, který umí pracovat, mluvit nebo se dokonce sám rozhodovat. Когда сегодня мы слышим слово «робот», большинство из нас представляет себе машину, которая умеет работать, разговаривать или даже самостоятельно принимать решения. Roboti se objevují v továrnách, nemocnicích, domácnostech i ve filmech o budoucnosti. Роботы появляются на фабриках, в больницах, домах и фильмах о будущем. Málokdo si však uvědomuje, že slovo robot pochází z češtiny. Однако мало кто осознаёт, что слово «робот» происходит из чешского языка. Do mnoha světových jazyků se dostalo díky divadelní hře R.U.R., kterou napsal Karel Čapek. В многие языки мира оно попало благодаря пьесе «R.U.R.», которую написал Карел Чапек.
Karel Čapek na hře pracoval kolem roku 1920. Карел Чапек работал над пьесой примерно в 1920 году. Název R.U.R. je zkratkou slov Rossumovi univerzální roboti. Название «R.U.R.» является сокращением слов «Россумовы универсальные роботы». Děj se odehrává v továrně, kde jsou vyráběny umělé bytosti určené k práci. Действие происходит на фабрике, где производят искусственных существ, предназначенных для работы. Tyto bytosti mají lidem ulehčit život, protože za ně převezmou těžkou, jednotvárnou a nepříjemnou práci. Эти существа должны облегчить людям жизнь, взяв на себя тяжёлую, однообразную и неприятную работу. Výrobci jim proto říkají roboti. Поэтому производители называют их роботами. Původně ovšem nebylo jisté, jak se budou tyto umělé bytosti jmenovat. Первоначально, однако, не было ясно, как будут называться эти искусственные существа.
Podle známého vyprávění hledal Karel Čapek vhodné slovo společně se svým bratrem Josefem. Согласно известному рассказу, Карел Чапек искал подходящее слово вместе со своим братом Йозефом. Karel prý chtěl použít výraz odvozený od latinského slova labor, tedy práce. Якобы Карел хотел использовать выражение, образованное от латинского слова labor, то есть «работа». Josef Čapek, který byl malířem, spisovatelem a výraznou osobností české kultury, mu však navrhl slovo robota. Но Йозеф Чапек, который был художником, писателем и яркой фигурой чешской культуры, предложил ему слово robota. Karel jeho radu přijal a z tohoto slova vznikl nový název robot. Карел принял его совет, и из этого слова возникло новое название — «робот». Příběh je někdy vyprávěn jako krátká rodinná anekdota, ale jeho význam je mnohem větší. Иногда эту историю рассказывают как короткий семейный анекдот, но её значение гораздо больше. Jedna spontánní rada tak pomohla vytvořit slovo, které dnes znají lidé na všech kontinentech. Так один спонтанный совет помог создать слово, которое сегодня знают люди на всех континентах.
Slovo robota mělo v češtině a dalších slovanských jazycích starší význam. Слово robota имело в чешском и других славянских языках более древнее значение. Označovalo především nucenou práci, kterou museli vykonávat nevolníci pro svého vrchního. Оно обозначало прежде всего принудительный труд, который крепостные крестьяне должны были выполнять для своего господина. Nešlo tedy o práci svobodně zvolenou, ale o povinnost spojenou se společenským postavením člověka. Речь шла не о работе, выбранной свободно, а об обязанности, связанной с общественным положением человека. Taková práce bývala namáhavá a její výsledky nepatřily tomu, kdo ji vykonával. Такая работа обычно была тяжёлой, и её результаты не принадлежали тому, кто её выполнял. Název robot proto v sobě od začátku nesl představu dřiny, poslušnosti a člověka zbaveného vlastní vůle. Поэтому слово «робот» с самого начала несло в себе представление о тяжёлом труде, послушании и человеке, лишённом собственной воли. Právě tento význam se k Čapkově hře velmi dobře hodil. Именно это значение очень хорошо подходило к пьесе Чапека.
Čapkovi roboti však nebyli kovoví stroje, jaké známe z dnešních obrázků a filmů. Однако роботы Чапека не были металлическими машинами, какими мы знаем их по современным изображениям и фильмам. Byli vytvořeni z živé hmoty, která byla laboratorně zpracována a sestavena do podoby člověka. Они были созданы из живого вещества, обработанного в лаборатории и собранного в человеческий облик. Měli lidské tělo, dokázali se pohybovat a plnit zadané úkoly. У них было человеческое тело, они могли двигаться и выполнять поставленные задачи. Zároveň jim ale chyběly některé vlastnosti, které lidé považují za důležité, například osobní vzpomínky, citový život nebo skutečná touha po svobodě. Но при этом им не хватало некоторых качеств, которые люди считают важными, например личных воспоминаний, эмоциональной жизни или настоящего стремления к свободе. V Čapkově představě tedy robot nebyl mechanický přístroj, nýbrž umělý člověk vyrobený průmyslovým způsobem. В представлении Чапека робот был не механическим устройством, а искусственным человеком, произведённым промышленным способом.
Tento rozdíl je důležitý, protože dnešní význam slova robot se postupně změnil. Это различие важно, потому что современное значение слова «робот» постепенно изменилось. Když Čapek hru psal, nepředstavoval si především kovové tělo s blikajícími světly. Когда Чапек писал пьесу, он прежде всего не представлял себе металлическое тело с мигающими огнями. Zajímal se hlavně o otázku, co se stane, když budou umělé bytosti vyráběny jako zboží a lidé je budou považovat za pouhé nástroje. Его главным образом интересовало, что произойдёт, если искусственных существ будут производить как товар, а люди станут считать их всего лишь инструментами. Robot měl pracovat rychle, levně a bez odpočinku. Робот должен был работать быстро, дёшево и без отдыха. Člověk, který si takového pomocníka vytvoří, může snadno podlehnout dojmu, že má všechno pod kontrolou. Человек, создавший себе такого помощника, легко может поддаться ощущению, что всё находится под его контролем. Hra však ukazuje, že podobná jistota může být klamná. Однако пьеса показывает, что подобная уверенность может быть обманчивой.
R.U.R. není jen příběhem o vynálezu, který se vymkne z rukou svých tvůrců. «R.U.R.» — это не просто история о изобретении, которое выходит из-под контроля своих создателей. Je také úvahou o moderní společnosti, průmyslu a lidské odpovědnosti. Это также размышление о современном обществе, промышленности и человеческой ответственности. Čapek se ptá, zda má každá technická možnost také morální oprávnění. Чапек спрашивает, имеет ли каждая техническая возможность также и моральное оправдание. Zkoumá rovněž, co vlastně znamená být člověkem. Он также исследует, что на самом деле значит быть человеком. Je to schopnost pracovat, myslet, cítit, milovat a rozhodovat se, nebo něco jiného? Это способность работать, мыслить, чувствовать, любить и принимать решения — или что-то иное? Tyto otázky zůstávají aktuální i dnes, kdy se rychle rozvíjí umělá inteligence, automatizace a biotechnologie. Эти вопросы остаются актуальными и сегодня, когда стремительно развиваются искусственный интеллект, автоматизация и биотехнологии.
Hra byla poprvé uvedena v Praze na začátku dvacátých let a brzy si získala pozornost i mimo české země. Пьеса впервые была поставлена в Праге в начале двадцатых годов и вскоре привлекла внимание за пределами чешских земель. R.U.R. se překládala do mnoha jazyků a hrála se v různých evropských i mimoevropských městech. «R.U.R.» переводили на многие языки и ставили в разных европейских и неевропейских городах. Diváci byli přitahováni nejen napínavým dějem, ale také neobvyklou představou uměle vytvořených pracovníků. Зрителей привлекал не только захватывающий сюжет, но и необычная идея искусственно созданных работников. Čapkovo varování navíc oslovilo společnost, která právě prožívala velký rozvoj továren a strojové výroby. Предупреждение Чапека также нашло отклик в обществе, которое как раз переживало бурное развитие фабрик и машинного производства. Slovo robot se díky úspěchu hry začalo používat i v jazycích, které s češtinou běžně nepřicházely do styku. Благодаря успеху пьесы слово «робот» начали использовать и в языках, которые обычно не соприкасались с чешским.
Dnes se toto slovo objevuje například v angličtině, němčině, francouzštině, španělštině i japonštině. Сегодня это слово встречается, например, в английском, немецком, французском, испанском и японском языках. V mnoha jazycích se píše téměř stejně, i když jeho výslovnost může být odlišná. Во многих языках оно пишется почти одинаково, хотя его произношение может отличаться. Používají ho vědci, technici, novináři, filmaři i běžní mluvčí. Им пользуются учёные, техники, журналисты, кинематографисты и обычные носители языка. Mluvíme o průmyslových robotech, robotických vysavačích, chirurgických robotech nebo o robotech ve vesmíru. Мы говорим о промышленных роботах, роботах-пылесосах, хирургических роботах или роботах в космосе. Význam se rozšířil, ale původní spojení s prací a službou v něm stále zůstává. Значение расширилось, но первоначальная связь с работой и службой в нём по-прежнему сохраняется.
Slovo robot je proto považováno za jeden z nejúspěšnějších českých vývozů do světových jazyků. Поэтому слово «робот» считается одним из самых успешных чешских заимствований в мировых языках. České země daly světu mnoho významných osobností, vynálezů a kulturních děl, ale jen málokteré české slovo se prosadilo v takovém rozsahu. Чешские земли подарили миру множество выдающихся личностей, изобретений и произведений культуры, но лишь немногие чешские слова получили такое широкое распространение. Na jeho cestě se podíleli Karel Čapek, Josef Čapek, divadlo i překladatelé, kteří hru představili zahraničnímu publiku. В его путешествии участвовали Карел Чапек, Йозеф Чапек, театр и переводчики, которые представили пьесу зарубежной публике. Z původního označení pro nucenou práci se stal mezinárodní pojem pro umělou bytost nebo stroj vykonávající úkoly. Из первоначального обозначения принудительного труда возник международный термин для искусственного существа или машины, выполняющей задачи. Když dnes řekneme robot, používáme slovo, které připomíná nejen moderní technologie, ale také starou otázku, komu má práce sloužit a jakou cenu za ni společnost platí. Когда сегодня мы говорим «робот», мы используем слово, которое напоминает не только о современных технологиях, но и о старом вопросе: кому должен служить труд и какую цену за него платит общество.
Čapkův příběh tak spojuje jazyk, literaturu, historii i vědu. История Чапека объединяет язык, литературу, историю и науку. Ukazuje, že nové slovo nemusí vzniknout v laboratoři ani v úřední kanceláři. Она показывает, что новое слово не обязательно рождается в лаборатории или официальном учреждении. Někdy se zrodí během rozhovoru mezi dvěma bratry a do světa ho potom vyšle úspěšné umělecké dílo. Иногда оно рождается во время разговора между двумя братьями, а затем успешное произведение искусства отправляет его в мир. Roboti se od dob R.U.R. změnili z umělých lidí v živé hmotě na nejrůznější stroje a programy. Со времён «R.U.R.» роботы превратились из искусственных людей, созданных из живого вещества, в самые разные машины и программы. Původ jejich jména však zůstal stejný a česká robota dál žije v řeči celého světa. Однако происхождение их названия осталось прежним, и чешская robota по-прежнему живёт в речи всего мира.