Тексты на чешском
Сказки, рассказы и короткий нонфикшен, переписанные под ваш уровень. Тапните по предложению — увидите перевод; нажмите «Слушать» — услышите, как оно звучит.
Чешские дачи: чата, халупа и пятничный исход из города
Почему в пятницу днём пустеют чешские города, чем chata отличается от chalupa и при чём тут социализм и грибы. Текст уровня B1 о самой чешской привычке проводить выходные.
Путешествие по Чехии: поезд, автобус, билет
Как за один выходной доехать из Праги в другой город: поезда, автобусы, билеты и куда обычно ездят сами чехи. Практический текст для уровня A2.
Погода и времена года в Чехии
Какая погода в Чехии весной, летом, осенью и зимой. Простой текст для начинающих: короткие предложения и самые нужные слова о погоде.
Бархатная революция: шесть недель, которые изменили страну
17 ноября 1989 года, Народни-тршида, звенящие ключи и Гавел на Граде. Как за шесть недель рухнул режим, казавшийся вечным, — и почему чехи спорят об этом до сих пор. Текст уровня B2.
Красная Шапочка
Знакомая всем сказка самыми простыми чешскими словами: только настоящее время и короткие фразы. Хороший первый текст, если вы уже знаете сюжет и можете угадывать слова.
Чешская кухня: суп, книдлик и соус
Что чехи едят на обед и почему в меню столько соусов и книдликов. Практический текст: после него вы поймёте почти любое меню в пивной.
Чешское пиво: градусы, пена и пивная
Почему «двенадцатка» — это не про алкоголь, откуда взялся пилснер и что означают чёрточки на подставке. Заодно — язык чешской пивной, которого нет в учебниках.
Долговязый, Широкий и Зоркий
Запретная комната, железный замок и три невероятных слуги. Сказка Эрбена в адаптации B2: сложные периоды, условное наклонение, страдательный залог — и ни одного архаизма.
О двенадцати месяцах
Классическая сказка Божены Немцовой: фиалки, земляника и яблоки посреди января. Адаптация под B1 — прошедшее время, условное наклонение и живые диалоги.
Соседи в панельном доме
Игорь снял квартиру в панельном доме на краю Праги и думал, что соседей никогда не узнает. Дрель, собрание собственников и сломанный лифт решили иначе.
Марек идёт к врачу
Температура в понедельник, звонок в ординацию, приём и аптека. Слова, которые нужны в самый неудобный момент: «болит горло», «карточка страховой», «больничный».
Олена в магазине
Обычная суббота: продукты, цены, касса. Самые нужные слова первых недель в Чехии — овощи, молоко, «сколько это стоит» и «плачу картой».
Чешская Республика
Познакомьтесь с Чехией. В тексте рассказывается о её расположении, городах, людях, языке, природе, а также о популярных блюдах и напитках.
Чешское Рождество и Сочельник
Как проходит Сочельник в чешской семье? Прочитайте о посте, рождественском ужине, Младенце Иисусе, подарках и других популярных традициях.
Синяя хризантема
Старый Фулинус рассказывает, как обнаружил необыкновенно синюю хризантему и почему дал ей имя Клара. Поиски редкого цветка приводят его к железнодорожным путям, куда, согласно предупредительной табличке, ходить запрещено.
День Петра в Праге
Короткий рассказ показывает обычный день студента Петра в Праге. Пётр ходит в университет, ест в столовой и вечером отдыхает дома.
О петушке и курочке
Kóгaт находит на земле маленькое зёрнышко, но зёрнышко застревает у него в горле. Тогда курочка бегает по окрестностям и просит о помощи многих людей и животных, пока наконец не приносит петушку воду.
Пряничный домик
Еничек и Марженка теряются в дремучем лесу и находят сладкий домик. Но вскоре они узнают, что в домике живёт злая ведьма.
Пряничный домик
Еничек и Марженка живут с бедным отцом у края дремучего леса, где их ждут голод, страх и таинственный пряничный домик. Прочитайте захватывающую историю об их смелости, находчивости и возвращении домой.
Олена на собеседовании
Олена отправляется на собеседование в чешскую компанию, хотя боится, что её акцент станет проблемой. Во время встречи она понимает, что важнее идеального чешского могут быть подготовка, опыт и смелость задавать вопросы.
Прага, город на Влтаве
Прага — большой город в Чешской Республике. Текст рассказывает об известных местах, транспорте и жизни в городе.
Как работает пражское метро
Пражское метро — быстрый и важный вид транспорта по столице. В статье вы узнаете, как работают его линии, пересадки и билеты, а также какие существуют правила вежливого поведения.
Первый день на новой работе
У Марека первый день на новой работе в Праге. Утром он волнуется, но в течение дня знакомится с новыми коллегами, узнаёт что-то новое, а вечером уходит домой довольный.
Семь чешских падежей без страха
В чешском языке используются семь падежей, чтобы показать, какую роль слово играет в предложении. В этой статье объясняется, что означает каждый падеж, почему некоторые из них трудны для иностранцев и как учить их практичнее, чем с помощью длинных таблиц.
Как чешское слово «robota» покорило мир
История слова «робот» начинается с чешского писателя Карела Чапека и его пьесы «R.U.R.». Текст объясняет, почему роботы Чапека не были металлическими машинами, какую роль сыграл Йозеф Чапек и почему именно это чешское слово распространилось почти по всему миру.
Швейк перед судебными медиками
Швейк попадает к следственному судье, а затем к комиссии судебных медиков. Его спокойные ответы и длинные истории вновь показывают, что между здравым смыслом, канцелярской логикой и полной глупостью иногда нет большой разницы.
Анна и Томаш в ресторане
Анна и Томаш посещают чешский ресторан. Читатель потренируется в употреблении полезных фраз для заказа еды и напитков, а также для оплаты.
Иржик и Златовласка
Иржик пробует волшебную змею и начинает понимать язык животных. Благодаря своей храбрости и помощи муравьёв, воронов, рыбы и мухи он должен выполнить три трудных задания, чтобы получить Златовласку.