Když dnes slyšíme slovo robot, většina z nás si představí stroj, který umí pracovat, mluvit nebo se dokonce sám rozhodovat. Коли сьогодні ми чуємо слово «робот», більшість із нас уявляє машину, яка вміє працювати, розмовляти або навіть самостійно приймати рішення. Roboti se objevují v továrnách, nemocnicích, domácnostech i ve filmech o budoucnosti. Роботи з’являються на фабриках, у лікарнях, домівках, а також у фільмах про майбутнє. Málokdo si však uvědomuje, že slovo robot pochází z češtiny. Однак мало хто усвідомлює, що слово «робот» походить із чеської мови. Do mnoha světových jazyků se dostalo díky divadelní hře R.U.R., kterou napsal Karel Čapek. До багатьох мов світу воно потрапило завдяки театральній п’єсі R.U.R., яку написав Карел Чапек.
Karel Čapek na hře pracoval kolem roku 1920. Карел Чапек працював над п’єсою приблизно 1920 року. Název R.U.R. je zkratkou slov Rossumovi univerzální roboti. Назва R.U.R. є скороченням слів «Россумові універсальні роботи». Děj se odehrává v továrně, kde jsou vyráběny umělé bytosti určené k práci. Дія відбувається на фабриці, де виготовляють штучних істот, призначених для роботи. Tyto bytosti mají lidem ulehčit život, protože za ně převezmou těžkou, jednotvárnou a nepříjemnou práci. Ці істоти мають полегшити людям життя, перебравши на себе важку, одноманітну й неприємну працю. Výrobci jim proto říkají roboti. Тому виробники називають їх роботами. Původně ovšem nebylo jisté, jak se budou tyto umělé bytosti jmenovat. Спочатку, однак, не було зрозуміло, як саме називатимуться ці штучні істоти.
Podle známého vyprávění hledal Karel Čapek vhodné slovo společně se svým bratrem Josefem. Згідно з відомою розповіддю, Карел Чапек шукав відповідне слово разом зі своїм братом Йозефом. Karel prý chtěl použít výraz odvozený od latinského slova labor, tedy práce. Кажуть, Карел хотів використати слово, похідне від латинського слова labor, тобто «праця». Josef Čapek, který byl malířem, spisovatelem a výraznou osobností české kultury, mu však navrhl slovo robota. Йозеф Чапек, який був художником, письменником і визначною постаттю чеської культури, натомість запропонував йому слово robota. Karel jeho radu přijal a z tohoto slova vznikl nový název robot. Карел прийняв його пораду, і з цього слова виникла нова назва — робот. Příběh je někdy vyprávěn jako krátká rodinná anekdota, ale jeho význam je mnohem větší. Іноді цю історію розповідають як короткий сімейний анекдот, але її значення набагато більше. Jedna spontánní rada tak pomohla vytvořit slovo, které dnes znají lidé na všech kontinentech. Одна спонтанна порада допомогла створити слово, яке сьогодні знають люди на всіх континентах.
Slovo robota mělo v češtině a dalších slovanských jazycích starší význam. Слово robota мало в чеській та інших слов’янських мовах давніше значення. Označovalo především nucenou práci, kterou museli vykonávat nevolníci pro svého vrchního. Передусім воно означало примусову працю, яку кріпаки мусили виконувати для свого пана. Nešlo tedy o práci svobodně zvolenou, ale o povinnost spojenou se společenským postavením člověka. Отже, це була не добровільно обрана праця, а обов’язок, пов’язаний із суспільним становищем людини. Taková práce bývala namáhavá a její výsledky nepatřily tomu, kdo ji vykonával. Така праця зазвичай була виснажливою, а її результати не належали тому, хто її виконував. Název robot proto v sobě od začátku nesl představu dřiny, poslušnosti a člověka zbaveného vlastní vůle. Тому назва «робот» від самого початку несла в собі уявлення про важку працю, покору та людину, позбавлену власної волі. Právě tento význam se k Čapkově hře velmi dobře hodil. Саме це значення дуже добре відповідало Чапековій п’єсі.
Čapkovi roboti však nebyli kovoví stroje, jaké známe z dnešních obrázků a filmů. Однак роботи Чапека не були металевими машинами, які ми знаємо із сучасних зображень і фільмів. Byli vytvořeni z živé hmoty, která byla laboratorně zpracována a sestavena do podoby člověka. Їх створювали з живої матерії, яку обробляли в лабораторії та складали у форму людини. Měli lidské tělo, dokázali se pohybovat a plnit zadané úkoly. Вони мали людське тіло, могли рухатися й виконувати задані завдання. Zároveň jim ale chyběly některé vlastnosti, které lidé považují za důležité, například osobní vzpomínky, citový život nebo skutečná touha po svobodě. Водночас їм бракувало деяких властивостей, які люди вважають важливими, наприклад особистих спогадів, емоційного життя або справжнього прагнення до свободи. V Čapkově představě tedy robot nebyl mechanický přístroj, nýbrž umělý člověk vyrobený průmyslovým způsobem. У Чапековому уявленні робот був не механічним пристроєм, а штучною людиною, виготовленою промисловим способом.
Tento rozdíl je důležitý, protože dnešní význam slova robot se postupně změnil. Ця відмінність важлива, адже сучасне значення слова «робот» поступово змінилося. Když Čapek hru psal, nepředstavoval si především kovové tělo s blikajícími světly. Коли Чапек писав п’єсу, він передусім не уявляв металеве тіло з миготливими вогниками. Zajímal se hlavně o otázku, co se stane, když budou umělé bytosti vyráběny jako zboží a lidé je budou považovat za pouhé nástroje. Його насамперед цікавило питання, що станеться, якщо штучних істот виготовлятимуть як товар, а люди вважатимуть їх лише інструментами. Robot měl pracovat rychle, levně a bez odpočinku. Робот мав працювати швидко, дешево й без відпочинку. Člověk, který si takového pomocníka vytvoří, může snadno podlehnout dojmu, že má všechno pod kontrolou. Людина, яка створює собі такого помічника, легко може піддатися враженню, що все тримає під контролем. Hra však ukazuje, že podobná jistota může být klamná. Однак п’єса показує, що подібна впевненість може бути оманливою.
R.U.R. není jen příběhem o vynálezu, který se vymkne z rukou svých tvůrců. R.U.R. — це не лише історія про винахід, який виходить з-під контролю своїх творців. Je také úvahou o moderní společnosti, průmyslu a lidské odpovědnosti. Це також роздум про сучасне суспільство, промисловість і людську відповідальність. Čapek se ptá, zda má každá technická možnost také morální oprávnění. Чапек запитує, чи кожна технічна можливість має також моральне виправдання. Zkoumá rovněž, co vlastně znamená být člověkem. Він також досліджує, що насправді означає бути людиною. Je to schopnost pracovat, myslet, cítit, milovat a rozhodovat se, nebo něco jiného? Чи це здатність працювати, мислити, відчувати, любити й ухвалювати рішення, чи щось інше? Tyto otázky zůstávají aktuální i dnes, kdy se rychle rozvíjí umělá inteligence, automatizace a biotechnologie. Ці питання залишаються актуальними й сьогодні, коли швидко розвиваються штучний інтелект, автоматизація та біотехнології.
Hra byla poprvé uvedena v Praze na začátku dvacátých let a brzy si získala pozornost i mimo české země. П’єсу вперше поставили в Празі на початку двадцятих років, і невдовзі вона привернула увагу також за межами чеських земель. R.U.R. se překládala do mnoha jazyků a hrála se v různých evropských i mimoevropských městech. R.U.R. перекладали багатьма мовами й ставили в різних європейських та неєвропейських містах. Diváci byli přitahováni nejen napínavým dějem, ale také neobvyklou představou uměle vytvořených pracovníků. Глядачів приваблював не лише напружений сюжет, а й незвичайне уявлення про штучно створених працівників. Čapkovo varování navíc oslovilo společnost, která právě prožívala velký rozvoj továren a strojové výroby. До того ж Чапекове застереження знайшло відгук у суспільстві, яке саме переживало бурхливий розвиток фабрик і машинного виробництва. Slovo robot se díky úspěchu hry začalo používat i v jazycích, které s češtinou běžně nepřicházely do styku. Завдяки успіху п’єси слово «робот» почали використовувати і в мовах, які зазвичай не контактували з чеською.
Dnes se toto slovo objevuje například v angličtině, němčině, francouzštině, španělštině i japonštině. Сьогодні це слово, наприклад, уживають в англійській, німецькій, французькій, іспанській та японській мовах. V mnoha jazycích se píše téměř stejně, i když jeho výslovnost může být odlišná. У багатьох мовах воно пишеться майже однаково, хоча його вимова може відрізнятися. Používají ho vědci, technici, novináři, filmaři i běžní mluvčí. Ним користуються науковці, техніки, журналісти, кінематографісти та звичайні мовці. Mluvíme o průmyslových robotech, robotických vysavačích, chirurgických robotech nebo o robotech ve vesmíru. Ми говоримо про промислових роботів, роботизовані пилососи, хірургічних роботів або роботів у космосі. Význam se rozšířil, ale původní spojení s prací a službou v něm stále zůstává. Значення розширилося, але первісний зв’язок із працею та служінням у ньому й досі зберігається.
Slovo robot je proto považováno za jeden z nejúspěšnějších českých vývozů do světových jazyků. Тому слово «робот» вважають одним із найуспішніших чеських запозичень у світових мовах. České země daly světu mnoho významných osobností, vynálezů a kulturních děl, ale jen málokteré české slovo se prosadilo v takovém rozsahu. Чеські землі подарували світові багато видатних особистостей, винаходів і культурних творів, але мало яке чеське слово поширилося в такому масштабі. Na jeho cestě se podíleli Karel Čapek, Josef Čapek, divadlo i překladatelé, kteří hru představili zahraničnímu publiku. У його мандрівці взяли участь Карел Чапек, Йозеф Чапек, театр, а також перекладачі, які представили п’єсу закордонній публіці. Z původního označení pro nucenou práci se stal mezinárodní pojem pro umělou bytost nebo stroj vykonávající úkoly. З первісної назви примусової праці виник міжнародний термін для штучної істоти або машини, що виконує завдання. Když dnes řekneme robot, používáme slovo, které připomíná nejen moderní technologie, ale také starou otázku, komu má práce sloužit a jakou cenu za ni společnost platí. Коли сьогодні ми кажемо «робот», то використовуємо слово, яке нагадує не лише про сучасні технології, а й про давнє питання: кому має служити праця і яку ціну за неї платить суспільство.
Čapkův příběh tak spojuje jazyk, literaturu, historii i vědu. Історія Чапека поєднує мову, літературу, історію та науку. Ukazuje, že nové slovo nemusí vzniknout v laboratoři ani v úřední kanceláři. Вона показує, що нове слово не обов’язково виникає в лабораторії чи в офіційному кабінеті. Někdy se zrodí během rozhovoru mezi dvěma bratry a do světa ho potom vyšle úspěšné umělecké dílo. Іноді воно народжується під час розмови між двома братами, а потім у світ його випускає успішний мистецький твір. Roboti se od dob R.U.R. změnili z umělých lidí v živé hmotě na nejrůznější stroje a programy. Від часів R.U.R. роботи перетворилися зі штучних людей із живої матерії на найрізноманітніші машини й програми. Původ jejich jména však zůstal stejný a česká robota dál žije v řeči celého světa. Однак походження їхньої назви залишилося незмінним, і чеська robota й далі живе в мовленні всього світу.