Тексти чеською
Казки, оповідання та короткий нонфікшн, переписані під ваш рівень. Натисніть на речення — побачите переклад; натисніть «Слухати» — почуєте, як воно звучить.
Чеські дачі: хата, халупа й п’ятничний вихід із міста
Чому в п’ятницю вдень порожніють чеські міста, чим chata відрізняється від chalupa і до чого тут соціалізм та гриби. Текст рівня B1 про найчеськішу звичку проводити вихідні.
Подорож Чехією: потяг, автобус, квиток
Як за один вихідний доїхати з Праги до іншого міста: потяги, автобуси, квитки й куди зазвичай їздять самі чехи. Практичний текст для рівня A2.
Погода та пори року в Чехії
Яка погода в Чехії навесні, влітку, восени та взимку. Простий текст для початківців: короткі речення й найпотрібніші слова про погоду.
Оксамитова революція: шість тижнів, що змінили країну
17 листопада 1989 року, Народні тршіда, дзвін ключів і Гавел на Граді. Як за шість тижнів упав режим, що здавався вічним, — і чому чехи сперечаються про це досі. Текст рівня B2.
Червона Шапочка
Знайома всім казка найпростішими чеськими словами: лише теперішній час і короткі фрази. Гарний перший текст, якщо ви вже знаєте сюжет і можете вгадувати слова.
Чеська кухня: суп, кнедлик і соус
Що чехи їдять на обід і чому в меню стільки соусів та кнедликів. Практичний текст: після нього ви зрозумієте майже будь-яке меню в пивниці.
Чеське пиво: градуси, піна і пивниця
Чому «дванадцятка» — це не про алкоголь, звідки взявся пілснер і що означають рисочки на підставці. А заодно — мова чеської пивниці, якої немає в підручниках.
Довгий, Широкий і Зіркий
Заборонена кімната, залізний замок і три неймовірні слуги. Казка Ербена в адаптації B2: складні періоди, умовний спосіб, пасив — і жодного архаїзму.
Про дванадцять місяців
Класична казка Божени Немцової: фіалки, суниці та яблука посеред січня. Адаптація під B1 — минулий час, умовний спосіб і живі діалоги.
Сусіди в панельному будинку
Ігор зняв квартиру в панельному будинку на краю Праги й думав, що сусідів ніколи не знатиме. Дриль, зібрання власників і зламаний ліфт вирішили інакше.
Марек іде до лікаря
Температура в понеділок, дзвінок до ординації, прийом і аптека. Слова, які потрібні в найгірший момент: «болить горло», «картка страхової», «лікарняний».
Олена в магазині
Звичайна субота: продукти, ціни, каса. Найпотрібніші слова перших тижнів у Чехії — овочі, молоко, «скільки це коштує» і «плачу карткою».
Чеська Республіка
Пізнайте Чеську Республіку. Текст розповідає про її розташування, міста, людей, мову, природу, а також популярні страви та напої.
Чеське Різдво та Святвечір
Яким є Святвечір у чеській родині? Прочитайте про піст, різдвяну вечерю, Єжишка, подарунки та інші улюблені звичаї.
Блакитна хризантема
Старий Фулінус розповідає, як він відкрив надзвичайно блакитну хризантему і чому дав їй ім’я Клара. Пошуки рідкісної квітки приводять його аж до залізничної колії, куди, згідно з попереджувальною табличкою, ходити не можна.
День Петра в Празі
Коротка історія розповідає про звичайний день студента Петра в Празі. Петро ходить до університету, їсть у студентській їдальні, а ввечері відпочиває вдома.
Про півника та курочку
Півник знаходить на землі маленьке зернятко, але зернятко застрягає в нього в горлі. Тоді курочка бігає околицями й просить багатьох людей і тварин про допомогу, аж поки нарешті не приносить півникові води.
Пряниковий будиночок
Jeníček і Mařenka губляться в густому лісі та знаходять солодкий будиночок. Але невдовзі вони дізнаються, що в будиночку живе зла відьма.
Пряникова хатинка
Єнічек та Марженка живуть із бідним батьком біля густого лісу, де на них чекають голод, страх і дивна пряникова хатинка. Прочитайте захопливу історію про їхню відвагу, кмітливість і дорогу назад додому.
Олена на співбесіді
Олена вирушає на співбесіду до чеської компанії, хоча боїться, що її акцент стане проблемою. Під час зустрічі вона дізнається, що важливішими за ідеальну чеську можуть бути підготовленість, досвід і сміливість ставити запитання.
Прага, місто біля Влтави
Прага — велике місто в Чеській Республіці. Текст розповідає про відомі місця, транспорт і життя в місті.
Як працює празьке метро
Празьке метро — швидкий і важливий спосіб пересування столицею. У статті ви дізнаєтеся, як працюють його лінії, пересадки, квитки, а також правила ввічливої поведінки.
Перший день на новій роботі
У Марека перший день на новій роботі в Празі. Вранці він хвилюється, але протягом дня знайомиться з новими колегами, дізнається щось нове, а ввечері йде додому задоволений.
Сім чеських відмінків без страху
Чеська мова використовує сім відмінків, щоб показати, яку роль слово відіграє в реченні. У цій статті пояснюється, що означає кожен відмінок, чому деякі з них складні для іноземців і як вивчати їх практичніше, ніж за допомогою довгих таблиць.
Як чеське слово «robota» підкорило світ
Історія слова «робот» починається з чеського письменника Карела Чапека та його п’єси R.U.R. Текст пояснює, чому роботи Чапека не були металевими машинами, яку роль відіграв Йозеф Чапек і чому саме це чеське слово поширилося майже по всьому світу.
Швейк перед судовими медиками
Швейк потрапляє до слідчого судді, а потім до комісії судових медиків. Його спокійні відповіді та довгі історії знову покажуть, що між здоровим глуздом, чиновницькою логікою і цілковитою дурістю іноді немає великої різниці.
Анна і Томаш у ресторані
Анна і Томаш відвідують чеський ресторан. Читач потренує корисні фрази для замовлення їжі, напоїв і оплати.
Їржик і Златовласка
Їржик куштує чарівну змію й починає розуміти мову тварин. Завдяки своїй відвазі та допомозі мурах, круків, риби й мухи він має виконати три важкі завдання, щоб здобути Златовласку.