Показать все переводы Тапните по предложению — появится перевод. Во время озвучки плеер перемотает на него
V pátek odpoledne se česká města pomalu vyprázdní. В пятницу днём чешские города постепенно пустеют. Na silnicích ven z Prahy stojí dlouhé kolony aut. На дорогах из Праги стоят длинные пробки. V autech jsou nákupy, nářadí, děti a hlavně psi. В машинах — покупки, инструменты, дети и, главное, собаки. Statisíce Čechů odjíždějí na víkend na chatu nebo na chalupu. Сотни тысяч чехов уезжают на выходные на чату или на халупу. Pro cizince je to zvláštní zvyk, pro Čechy naprostá samozřejmost. Для иностранца это странная привычка, для чеха — абсолютная норма. Kdybyste chtěli pochopit, jak Češi tráví volný čas, museli byste pochopit právě tohle. Если бы вы захотели понять, как чехи проводят свободное время, вам пришлось бы понять именно это.
Čeština rozlišuje dvě slova, která jiné jazyky často spojují do jednoho. Чешский различает два слова, которые другие языки часто сводят к одному. Chata je malý dům, který lidé postavili přímo kvůli rekreaci. Chata — небольшой дом, который построили специально для отдыха. Bývá dřevěná, stojí v lese nebo u vody a velký komfort většinou nenabízí. Обычно она деревянная, стоит в лесу или у воды и особого комфорта не предлагает. Chalupa je naopak starý vesnický dům, ve kterém dřív někdo bydlel a hospodařil. Chalupa, наоборот, — старый деревенский дом, где раньше кто-то жил и вёл хозяйство. Rodina ho koupila, postupně opravila a jezdí do něj na víkendy i na dovolenou. Семья купила его, постепенно отремонтировала и ездит туда на выходные и в отпуск. Rozdíl je tedy hlavně v původu domu, ne v jeho velikosti. Разница, таким образом, прежде всего в происхождении дома, а не в его размере.
Zvyk trávit víkend za městem je starý skoro sto let. Привычке проводить выходные за городом почти сто лет. Po první světové válce se mezi mladými lidmi rozšířilo trampské hnutí. После Первой мировой войны среди молодёжи распространилось трамповское движение. Trampové četli knihy Jacka Londona, obdivovali americký Západ a jezdili spát do údolí řek. Трампы читали книги Джека Лондона, восхищались американским Западом и ездили ночевать в речные долины. Stavěli si jednoduché sruby, zpívali u ohně a říkali si jmény podle hrdinů z knih. Они строили простые срубы, пели у костра и называли друг друга именами книжных героев. Z těchto táborů postupně vyrostly první chatové osady. Из этих лагерей постепенно выросли первые дачные посёлки.
Skutečný boom ale přišel až v sedmdesátých a osmdesátých letech. Но настоящий бум наступил только в семидесятые и восьмидесятые годы. Lidé tehdy nemohli svobodně cestovat na Západ a veřejný život kontroloval režim. Люди тогда не могли свободно ездить на Запад, а общественную жизнь контролировал режим. Chata se stala místem, kde člověk dělal, co chtěl, a mluvil, s kým chtěl. Чата стала местом, где человек делал что хотел и говорил с кем хотел. O politice se u ohně mluvilo mnohem otevřeněji než v práci. О политике у костра говорили куда откровеннее, чем на работе. Rodiny tam trávily celé léto a dnešní padesátníci na ta prázdninová léta vzpomínají dodnes. Семьи проводили там всё лето, и нынешние пятидесятилетние до сих пор вспоминают те каникулы. Statistiky mluví o stovkách tisíc chat a chalup, takže Česko v tomhle srovnání patří ke světové špičce. Статистика говорит о сотнях тысяч чат и халуп, так что в этом сравнении Чехия — в мировых лидерах.
Chata ovšem neznamená nicnedělání, spíš naopak. Но чата не означает безделья, скорее наоборот. Lidé sekají trávu, natírají plot, opravují střechu a chystají dřevo na zimu. Люди косят траву, красят забор, чинят крышу и готовят дрова на зиму. Na zahradě roste ovoce a zelenina, a tak se v srpnu doma zavařuje. В саду растут фрукты и овощи, а значит, в августе дома варят варенье и закатывают банки. Večer se griluje a u ohně se sedí dlouho do noci. Вечером жарят гриль и сидят у костра до глубокой ночи. Sousedé se znají celá desetiletí a půjčují si nářadí i recepty. Соседи знают друг друга десятилетиями и одалживают друг другу инструменты и рецепты. Kdo si myslí, že si na chalupě odpočine, obvykle se v neděli vrací unavenější než v pátek. Кто думает, что на халупе отдохнёт, обычно возвращается в воскресенье более уставшим, чем уезжал в пятницу.
K chalupě patří také houby. К халупе прилагаются ещё и грибы. Sbírání hub je v Česku skoro národní sport. Сбор грибов в Чехии — почти национальный спорт. Po vydatném dešti vstávají houbaři brzy ráno, aby byli v lese první. После обильного дождя грибники встают рано утром, чтобы оказаться в лесу первыми. Každý má své tajné místo, které neprozradí ani vlastní rodině. У каждого есть своё тайное место, которое он не выдаст даже собственной семье. Doma se pak houby suší, zavařují nebo se z nich udělá smaženice. Дома грибы потом сушат, консервируют или готовят из них яичницу с грибами. Kdo houbám nerozumí, měl by se raději zeptat souseda, protože některé houby jsou jedovaté. Кто в грибах не разбирается, пусть лучше спросит соседа: некоторые грибы ядовиты.
V posledních letech se chataření mění. В последние годы дачная жизнь меняется. Mladší lidé chtějí dům, do kterého se dá jezdit celý rok, ne jen v létě. Люди помоложе хотят дом, куда можно ездить круглый год, а не только летом. Staré chalupy se proto zateplují a připojují k internetu, aby se z nich dalo pracovat na dálku. Поэтому старые халупы утепляют и подключают к интернету, чтобы оттуда можно было работать удалённо. Ceny chalup v hezkých vesnicích v posledních letech výrazně vzrostly. Цены на халупы в красивых деревнях за последние годы заметно выросли. Někteří majitelé své chalupy pronajímají turistům, když je sami nepotřebují. Некоторые владельцы сдают свои халупы туристам, когда сами ими не пользуются.
Kdybyste dostali pozvání na chalupu, rozhodně neodmítejte. Если вас пригласят на халупу, ни в коем случае не отказывайтесь. Luxus nečekejte: voda bývá studená a záchod někdy stojí na zahradě. Роскоши не ждите: вода бывает холодная, а туалет иногда стоит в саду. Zato dostanete maso z grilu, domácí slivovici a rozhovor, který skončí až po půlnoci. Зато вам достанется мясо с гриля, домашняя сливовица и разговор, который закончится за полночь. A možná pochopíte, proč Čech celý týden mluví o tom, že v pátek jede na chalupu. И, возможно, вы поймёте, почему чех всю неделю говорит о том, что в пятницу едет на халупу.