Показати всі переклади Натисніть на речення — з'явиться переклад. Під час озвучення плеєр перемотає на нього
V pátek odpoledne se česká města pomalu vyprázdní. У п’ятницю вдень чеські міста поступово порожніють. Na silnicích ven z Prahy stojí dlouhé kolony aut. На дорогах із Праги стоять довгі затори. V autech jsou nákupy, nářadí, děti a hlavně psi. У машинах — покупки, інструменти, діти й, головне, собаки. Statisíce Čechů odjíždějí na víkend na chatu nebo na chalupu. Сотні тисяч чехів їдуть на вихідні на чату або на халупу. Pro cizince je to zvláštní zvyk, pro Čechy naprostá samozřejmost. Для іноземця це дивна звичка, для чеха — абсолютна норма. Kdybyste chtěli pochopit, jak Češi tráví volný čas, museli byste pochopit právě tohle. Якби ви захотіли зрозуміти, як чехи проводять вільний час, вам довелося б зрозуміти саме це.
Čeština rozlišuje dvě slova, která jiné jazyky často spojují do jednoho. Чеська розрізняє два слова, які інші мови часто зводять до одного. Chata je malý dům, který lidé postavili přímo kvůli rekreaci. Chata — невеликий будинок, який збудували спеціально для відпочинку. Bývá dřevěná, stojí v lese nebo u vody a velký komfort většinou nenabízí. Зазвичай вона дерев’яна, стоїть у лісі чи біля води й особливого комфорту не пропонує. Chalupa je naopak starý vesnický dům, ve kterém dřív někdo bydlel a hospodařil. Chalupa, навпаки, — старий сільський будинок, де раніше хтось жив і вів господарство. Rodina ho koupila, postupně opravila a jezdí do něj na víkendy i na dovolenou. Родина купила його, поступово відремонтувала і їздить туди на вихідні та у відпустку. Rozdíl je tedy hlavně v původu domu, ne v jeho velikosti. Різниця, отже, насамперед у походженні будинку, а не в його розмірі.
Zvyk trávit víkend za městem je starý skoro sto let. Звичці проводити вихідні за містом майже сто років. Po první světové válce se mezi mladými lidmi rozšířilo trampské hnutí. Після Першої світової війни серед молоді поширився трампський рух. Trampové četli knihy Jacka Londona, obdivovali americký Západ a jezdili spát do údolí řek. Трампи читали книжки Джека Лондона, захоплювалися американським Заходом і їздили ночувати в річкові долини. Stavěli si jednoduché sruby, zpívali u ohně a říkali si jmény podle hrdinů z knih. Вони будували прості зруби, співали біля багаття й називали одне одного іменами книжкових героїв. Z těchto táborů postupně vyrostly první chatové osady. Із цих таборів поступово виросли перші дачні селища.
Skutečný boom ale přišel až v sedmdesátých a osmdesátých letech. Але справжній бум настав аж у сімдесяті та вісімдесяті роки. Lidé tehdy nemohli svobodně cestovat na Západ a veřejný život kontroloval režim. Люди тоді не могли вільно їздити на Захід, а суспільне життя контролював режим. Chata se stala místem, kde člověk dělal, co chtěl, a mluvil, s kým chtěl. Чата стала місцем, де людина робила що хотіла й говорила з ким хотіла. O politice se u ohně mluvilo mnohem otevřeněji než v práci. Про політику біля багаття говорили значно відвертіше, ніж на роботі. Rodiny tam trávily celé léto a dnešní padesátníci na ta prázdninová léta vzpomínají dodnes. Родини проводили там усе літо, і нинішні п’ятдесятирічні досі згадують ті канікули. Statistiky mluví o stovkách tisíc chat a chalup, takže Česko v tomhle srovnání patří ke světové špičce. Статистика говорить про сотні тисяч чат і халуп, тож у цьому порівнянні Чехія — серед світових лідерів.
Chata ovšem neznamená nicnedělání, spíš naopak. Але чата не означає нічогонероблення, радше навпаки. Lidé sekají trávu, natírají plot, opravují střechu a chystají dřevo na zimu. Люди косять траву, фарбують паркан, лагодять дах і готують дрова на зиму. Na zahradě roste ovoce a zelenina, a tak se v srpnu doma zavařuje. У саду ростуть фрукти й овочі, тож у серпні вдома варять варення та закривають банки. Večer se griluje a u ohně se sedí dlouho do noci. Увечері смажать на грилі й сидять біля багаття до пізньої ночі. Sousedé se znají celá desetiletí a půjčují si nářadí i recepty. Сусіди знають одне одного десятиліттями й позичають одне одному інструменти та рецепти. Kdo si myslí, že si na chalupě odpočine, obvykle se v neděli vrací unavenější než v pátek. Хто думає, що на халупі відпочине, зазвичай повертається в неділю втомленішим, ніж їхав у п’ятницю.
K chalupě patří také houby. До халупи додаються ще й гриби. Sbírání hub je v Česku skoro národní sport. Збирання грибів у Чехії — майже національний спорт. Po vydatném dešti vstávají houbaři brzy ráno, aby byli v lese první. Після рясного дощу грибники встають рано-вранці, щоб опинитися в лісі першими. Každý má své tajné místo, které neprozradí ani vlastní rodině. У кожного є своє таємне місце, яке він не викаже навіть власній родині. Doma se pak houby suší, zavařují nebo se z nich udělá smaženice. Удома гриби потім сушать, консервують або готують із них яєчню з грибами. Kdo houbám nerozumí, měl by se raději zeptat souseda, protože některé houby jsou jedovaté. Хто на грибах не знається, хай краще запитає сусіда: деякі гриби отруйні.
V posledních letech se chataření mění. Останніми роками дачне життя змінюється. Mladší lidé chtějí dům, do kterého se dá jezdit celý rok, ne jen v létě. Молодші люди хочуть будинок, до якого можна їздити цілий рік, а не лише влітку. Staré chalupy se proto zateplují a připojují k internetu, aby se z nich dalo pracovat na dálku. Тому старі халупи утеплюють і підключають до інтернету, щоб звідти можна було працювати віддалено. Ceny chalup v hezkých vesnicích v posledních letech výrazně vzrostly. Ціни на халупи в гарних селах за останні роки помітно зросли. Někteří majitelé své chalupy pronajímají turistům, když je sami nepotřebují. Деякі власники здають свої халупи туристам, коли самі ними не користуються.
Kdybyste dostali pozvání na chalupu, rozhodně neodmítejte. Якщо вас запросять на халупу, у жодному разі не відмовляйтеся. Luxus nečekejte: voda bývá studená a záchod někdy stojí na zahradě. Розкоші не чекайте: вода буває холодна, а туалет іноді стоїть у саду. Zato dostanete maso z grilu, domácí slivovici a rozhovor, který skončí až po půlnoci. Зате вам дістанеться м’ясо з грилю, домашня сливовиця й розмова, яка скінчиться за північ. A možná pochopíte, proč Čech celý týden mluví o tom, že v pátek jede na chalupu. І, можливо, ви зрозумієте, чому чех цілий тиждень говорить про те, що в п’ятницю їде на халупу.