О двенадцати месяцах

Byla jedna vdova a ta měla dvě dcery.Жила одна вдова, и у неё были две дочери. Holena byla její vlastní dcera, Maruška byla dcerou jejího muže, který už dávno umřel.Голена была её собственной дочерью, а Маруша — дочерью её мужа, который давно умер. Holena byla líná a zlá, ale matka ji milovala, protože byla její.Голена была ленивой и злой, но мать её любила, потому что она была её родной. Maruška byla milá a pracovitá, a právě proto ji obě dvě nenáviděly.Маруша была милой и работящей — и именно за это обе её ненавидели. Maruška musela dělat všechnu práci v domě: uklízela, vařila, prala a starala se o zvířata.Маруша должна была делать всю работу в доме: убирала, готовила, стирала и ухаживала за скотом. Holena celý den jen seděla u okna a dívala se do zrcadla.Голена целыми днями только сидела у окна и смотрелась в зеркало. Maruška byla čím dál krásnější a Holena čím dál ošklivější, a to obě zlobilo ještě víc.Маруша становилась всё красивее, а Голена всё некрасивее — и это злило их ещё больше. Nakonec se rozhodly, že se Marušky zbaví.В конце концов они решили избавиться от Маруши.

Jednou v lednu, když byl venku hluboký sníh a velký mráz, dostala Holena zvláštní chuť.Однажды в январе, когда на улице лежал глубокий снег и стоял сильный мороз, Голене захотелось странного. „Chci fialky,“ řekla.«Хочу фиалок», — сказала она. „Maruško, jdi do lesa a přines mi voňavé fialky, chci si je dát za pás.“«Маруша, иди в лес и принеси мне душистых фиалок, я хочу заткнуть их за пояс». „Ale sestro, kde bych v lednu našla fialky?“ divila se Maruška.«Но, сестра, где бы я в январе нашла фиалки?» — удивилась Маруша. „Pod sněhem přece nic neroste.“«Под снегом ведь ничего не растёт». „Mlč a jdi,“ křičela Holena, „a jestli fialky nepřineseš, domů se nevracej!“«Молчи и иди, — крикнула Голена, — и если не принесёшь фиалок, домой не возвращайся!» Matka Marušku vystrčila ze dveří a zamkla za ní.Мать вытолкала Марушу за дверь и заперла её за ней. Maruška šla lesem a plakala, protože měla na sobě jen tenké šaty a nikde nebyla ani cesta.Маруша шла лесом и плакала: на ней было только тонкое платье, и нигде не было даже дороги.

Najednou uviděla mezi stromy světlo.Внезапно она увидела между деревьями свет. Šla za ním a přišla na vysokou horu, na které hořel velký oheň.Она пошла за ним и вышла на высокую гору, где горел большой костёр. Kolem ohně sedělo na dvanácti kamenech dvanáct mužů.Вокруг костра на двенадцати камнях сидели двенадцать мужчин. Někteří byli velmi staří a měli bílé vousy, jiní byli mladí.Некоторые были очень старые, с белыми бородами, другие — молодые. Byly to měsíce roku.Это были месяцы года. Nejstarší z nich, Leden, držel v ruce dlouhou hůl a seděl nejvýš.Старший из них, Январь, держал в руке длинный посох и сидел выше всех. Maruška se bála, ale přišla blíž a poprosila: „Dobří lidé, dovolte mi ohřát se, mrznu.“Маруша боялась, но подошла ближе и попросила: «Добрые люди, позвольте мне погреться, я замерзаю». Leden zvedl hlavu a zeptal se: „Co tu chceš, děvče, co hledáš?“Январь поднял голову и спросил: «Что тебе здесь нужно, девушка, что ты ищешь?» „Sestra mi řekla, že mám přinést fialky, a bez nich se nesmím vrátit domů,“ odpověděla Maruška.«Сестра велела принести фиалки, а без них мне нельзя возвращаться домой», — ответила Маруша. Měsíce se na sebe podívaly a Leden vstal.Месяцы переглянулись, и Январь встал. Šel k jednomu z mladých mužů, dal mu hůl a řekl: „Bratře Březne, sedni si na mé místo.“Он подошёл к одному из молодых, отдал ему посох и сказал: «Брат Март, садись на моё место». Březen si sedl nejvýš a zamával holí nad ohněm.Март сел выше всех и взмахнул посохом над костром. V tu chvíli sníh zmizel, tráva zezelenala a pod stromy se objevily fialky.В тот же миг снег исчез, трава зазеленела, а под деревьями появились фиалки. „Trhej rychle, Maruško,“ řekl Březen.«Собирай скорее, Маруша», — сказал Март. Maruška natrhala velkou kytici, poděkovala a běžela domů.Маруша нарвала большой букет, поблагодарила и побежала домой.

Holena i matka se divily, ale místo poděkování jen fialky vzaly a Marušku poslaly do kuchyně.Голена и мать удивились, но вместо благодарности просто забрали фиалки, а Марушу отправили на кухню. Druhý den dostala Holena chuť na jahody.На другой день Голене захотелось земляники. „Jdi do lesa a přines mi jahody,“ poručila Marušce.«Иди в лес и принеси мне земляники», — приказала она Маруше. „V lednu?“ ptala se Maruška. „Vždyť jahody rostou v červnu.“«В январе? — спросила Маруша. — Ведь земляника растёт в июне». Nikdo ji ale neposlouchal a matka ji zase vystrčila na mráz.Но её никто не слушал, и мать снова вытолкала её на мороз. Maruška šla znovu na horu k ohni a měsíce ji hned poznaly.Маруша снова пошла на гору к костру, и месяцы сразу её узнали. Když jim řekla, co potřebuje, podal Leden hůl Červnu.Когда она рассказала, что ей нужно, Январь передал посох Июню. Červen zamával holí nad ohněm a les se změnil.Июнь взмахнул посохом над костром, и лес переменился. Stromy dostaly listy, ptáci začali zpívat a na zemi svítily červené jahody.Деревья покрылись листьями, запели птицы, а на земле краснела земляника. Maruška nasbírala plnou zástěru jahod a spěchala domů.Маруша набрала полный фартук земляники и поспешила домой.

Holena a matka jahody snědly samy a Marušce nedaly ani jednu.Голена и мать съели землянику сами и Маруше не дали ни одной. Třetí den chtěla Holena červená jablka.На третий день Голена захотела красных яблок. Maruška musela jít do lesa potřetí.Маруше пришлось идти в лес в третий раз. Leden tentokrát podal hůl Září.На этот раз Январь передал посох Сентябрю. Když Září zamávalo holí, zafoukal chladný vítr a ze stromu spadla dvě jablka.Когда Сентябрь взмахнул посохом, подул холодный ветер и с дерева упали два яблока. „Víc jich netrhej,“ řeklo Září.«Больше не срывай», — сказал Сентябрь. Maruška jablka zvedla, poděkovala a odnesla je domů.Маруша подняла яблоки, поблагодарила и отнесла их домой. Holena se zlobila, že jsou jen dvě, a rozhodla se, že si pro jablka půjde sama.Голена рассердилась, что их всего два, и решила пойти за яблоками сама.

Oblékla si kožich a teplé šaty a šla do lesa, i když jí matka říkala, aby zůstala doma.Она надела шубу и тёплое платье и пошла в лес, хотя мать говорила ей остаться дома. Také ona našla oheň a dvanáct mužů, ale nepoprosila je o nic.Она тоже нашла костёр и двенадцать мужчин, но ни о чём их не попросила. Beze slova přišla blíž a začala se hřát u ohně.Без единого слова она подошла ближе и стала греться у костра. „Co tu chceš, co hledáš?“ zeptal se jí Leden.«Что тебе здесь нужно, что ты ищешь?» — спросил её Январь. „Co je ti do toho, starý dědku,“ odpověděla Holena a otočila se k němu zády.«А тебе какое дело, старик», — ответила Голена и повернулась к нему спиной. Leden se zamračil, zvedl hůl vysoko nad hlavu a v tu chvíli začala vánice.Январь нахмурился, поднял посох высоко над головой — и в тот же миг началась вьюга. Holena už cestu domů nenašla a v lese zmrzla.Голена так и не нашла дороги домой и замёрзла в лесу. Matka na ni čekala, a když se dcera dlouho nevracela, šla ji hledat.Мать ждала её, а когда дочь долго не возвращалась, пошла её искать. Také ona zůstala v tom sněhu.И она тоже осталась в том снегу. Maruška zůstala v domě sama a dům, zahrada i pole patřily teď jí.Маруша осталась в доме одна, и дом, сад и поле теперь принадлежали ей. Později se vdala za dobrého člověka a žila spokojeně dlouhá léta.Позже она вышла замуж за доброго человека и много лет жила спокойно. A dvanáct měsíčků?А двенадцать месяцев? Ti dodnes sedí kolem svého ohně a mění na světě roční období.Они и по сей день сидят вокруг своего костра и меняют на свете времена года.