Пряничный домик

Jeníček a Mařenka bydleli s tatínkem v malém domku u lesa.Еничек и Марженка жили с папой в маленьком домике у леса. Jednoho dne šli s tatínkem do lesa pro dříví.Однажды они пошли с папой в лес за дровами. Tatínek šel daleko před nimi a děti ho najednou neviděly.Папа ушёл далеко вперёд, и дети вдруг перестали его видеть. Volaly na něj, ale nikdo neodpověděl.Они звали его, но никто не отвечал. Děti se bály, protože kolem nich byly jen vysoké stromy.Дети испугались, потому что вокруг них были только высокие деревья. Začalo se stmívat a Jeníček s Mařenkou hledali cestu domů.Начало темнеть, и Еничек с Марженкой стали искать дорогу домой.

Jeníček hledal na zemi malé bílé kamínky.Еничек искал на земле маленькие белые камешки. Chtěl je házet na cestu, aby našli cestu domů.Он хотел бросать их на дорогу, чтобы они нашли дорогу домой. Ale žádné kamínky nenašel, protože kolem byla jen tráva a listí.Но камешков он не нашёл, потому что вокруг были только трава и листья. Děti šly stále dál a cesta zmizela.Дети всё шли и шли, а дорога исчезла. Když už byly velmi unavené, uviděly mezi stromy malé světlo.Когда они совсем устали, то увидели между деревьями маленький огонёк. Šly za světlem a přišly k podivné chaloupce.Они пошли на свет и пришли к странному домику.

Chaloupka měla střechu z perníku.У домика была крыша из пряника. Okna měla z cukru a dveře byly z velkého koláče.Окна были из сахара, а дверь — из большого пирога. Mařenka ulomila kousek střechy.Марженка отломила кусочек крыши. Jeníček si vzal sladký kousek ze zdi.Еничек взял себе сладкий кусочек со стены. „Jen ochutnáme,“ řekl Jeníček.«Мы только попробуем», — сказал Еничек. Vtom se z chaloupky ozval starý hlas.Вдруг из домика раздался старческий голос. „Kdo mi kouše chaloupku?“«Кто грызёт мой домик?»

Dveře se otevřely a ven vyšla stará ježibaba.Дверь открылась, и наружу вышла старая ведьма. Měla dlouhé šedé vlasy a velký černý klobouk.У неё были длинные седые волосы и большая чёрная шляпа. Usmívala se, ale její oči byly zlé.Она улыбалась, но глаза у неё были злыми. „Pojďte dál, děti,“ řekla.«Заходите, дети», — сказала она. Dala jim mléko, koláče a teplou postel.Она дала им молоко, пироги и тёплую постель. Děti měly hlad, a proto vešly dovnitř.Дети были голодны, поэтому вошли внутрь. Ježibaba je ale nechtěla pustit ven.Но ведьма не хотела выпускать их наружу.

Zavřela Jeníčka do malého chlívku.Она заперла Еничека в маленьком свинарнике. Mařenku nechala v kuchyni a přikázala jí vařit a uklízet.Марженку она оставила на кухне и велела ей готовить и убирать. Každé ráno chtěla vidět Jeníčkův prst.Каждое утро она хотела увидеть палец Еничека. Jeníček měl tloustnout, aby ho ježibaba mohla později sníst.Еничек должен был растолстеть, чтобы ведьма потом могла его съесть. Když přišla ke chlívku, Jeníček jí místo prstu strčil mezi mříže malou kostičku.Когда она подходила к свинарнику, Еничек вместо пальца просовывал между прутьями маленькую косточку. Ježibaba sáhla na kostičku a řekla, že je Jeníček pořád hubený.Ведьма трогала косточку и говорила, что Еничек всё ещё худой. Dávala mu další jídlo, ale Jeníček jí vždy ukázal kostičku.Она давала ему ещё еды, но Еничек каждый раз показывал ей косточку.

Jednoho dne ježibaba řekla Mařence, aby zatopila v peci.Однажды ведьма сказала Марженке, чтобы та растопила печь. Mařenka se bála, ale měla nápad.Марженка испугалась, но придумала план. „Nevím, jak se do pece leze,“ řekla.«Я не знаю, как залезть в печь», — сказала она. Ježibaba se sklonila k peci a ukázala jí to.Ведьма наклонилась к печи и показала ей, как это делать. Vtom ji Mařenka strčila dovnitř.Тогда Марженка толкнула её внутрь. Rychle zavřela dvířka a běžela k Jeníčkovi.Она быстро закрыла дверцу и побежала к Еничеку. Jeníček vyšel z chlívku a děti hledaly v chaloupce cestu ven.Еничек вышел из свинарника, и дети стали искать в домике выход наружу.

V jedné skříni našly zlaté mince a krásné kameny.В одном шкафу они нашли золотые монеты и красивые камни. Vzaly si jen malý váček, protože víc by neunesly.Они взяли только маленький мешочек, потому что больше не смогли бы унести. Pak vyšly z chaloupky a běžely lesem.Потом они вышли из домика и побежали через лес. Cesta byla dlouhá, ale děti už se nebály.Дорога была долгой, но дети больше не боялись. K večeru uviděly svůj domek.К вечеру они увидели свой домик. Tatínek stál přede dveřmi a radostí je objal.Папа стоял перед дверью и от радости обнял их. Jeníček a Mařenka mu vyprávěli všechno o lese a perníkové chaloupce.Еничек и Марженка рассказали ему всё о лесе и пряничном домике. Od té doby chodily do lesa vždy jen s tatínkem.С тех пор они всегда ходили в лес только с папой.