Бархатная революция: шесть недель, которые изменили страну

Každý rok 17. listopadu se na Národní třídě v Praze objeví svíčky a květiny.Каждый год 17 ноября на пражской Народни-тршиде появляются свечи и цветы. Lidé se zastavují u pamětní desky s otisky rukou, které zvedají prsty do véčka.Люди останавливаются у мемориальной доски с отпечатками рук, поднимающих пальцы буквой V. Svíčku tam zapalují i ti, kdo v roce 1989 ještě nebyli na světě.Свечу там зажигают и те, кого в 1989 году ещё не было на свете. Právě na tomhle místě se totiž během několika týdnů rozpadl režim, který ještě na podzim vypadal jako věčný.Ведь именно здесь за несколько недель развалился режим, который ещё осенью выглядел вечным. Té změně se říká sametová revoluce — sametová proto, že proběhla prakticky bez krve.Эти перемены называют бархатной революцией — бархатной потому, что прошла она практически без крови. Pro cizince, který se učí česky, je to klíčový příběh: bez něj se dnešní Česko chápe jen těžko.Для иностранца, который учит чешский, это ключевая история: без неё сегодняшнюю Чехию понять трудно.

Československo prožívalo po roce 1968 dvě desetiletí, kterým se říká normalizace.После 1968 года Чехословакия пережила два десятилетия, которые называют нормализацией. V zemi zůstala sovětská vojska a komunistická strana měla svou vedoucí úlohu zaručenou přímo v ústavě.В стране остались советские войска, а руководящая роль компартии была закреплена прямо в конституции. Většina lidí se naučila žít dvojí život: jinak mluvili na schůzi a jinak doma v kuchyni.Большинство людей научились жить двойной жизнью: одно говорили на собрании, другое — дома на кухне. Disidenti, například signatáři Charty 77, byli sledováni, vyslýcháni a nezřídka i vězněni.За диссидентами, например подписантами Хартии-77, следили, их допрашивали и нередко сажали в тюрьму. Ve druhé polovině osmdesátých let se ale poměry v celém východním bloku začaly měnit.Но во второй половине восьмидесятых обстановка во всём Восточном блоке начала меняться. V Sovětském svazu probíhala přestavba, v Polsku vyhrála volby Solidarita a v listopadu 1989 padla berlínská zeď.В Советском Союзе шла перестройка, в Польше выборы выиграла «Солидарность», а в ноябре 1989-го пала Берлинская стена. Československé vedení přesto trvalo na tom, že u nás se měnit nebude nic.Чехословацкое руководство тем не менее настаивало: у нас меняться ничего не будет.

V pátek 17. listopadu 1989 se konala povolená studentská demonstrace.В пятницу 17 ноября 1989 года прошла разрешённая студенческая демонстрация. Připomínala padesáté výročí uzavření českých vysokých škol nacisty.Она была приурочена к пятидесятилетию закрытия чешских вузов нацистами. Průvod vyšel z Albertova, prošel kolem Vyšehradu a místo rozchodu zamířil do centra města.Шествие вышло с Альбертова, прошло мимо Вышеграда и вместо того, чтобы разойтись, двинулось в центр. Na Národní třídě mu cestu zahradily pořádkové jednotky.На Народни-тршиде дорогу ему преградили отряды милиции. Studenti si sedli na zem, zvedli ruce nad hlavu a skandovali „máme holé ruce“.Студенты сели на землю, подняли руки над головой и скандировали: «у нас голые руки». Zásah přesto přišel a byl tvrdý: ulice byla uzavřená z obou stran a stovky lidí odtud odešly zbité.Разгон всё равно случился и был жёстким: улицу перекрыли с обеих сторон, и сотни людей ушли оттуда избитыми. Druhý den se navíc rozšířila zpráva, že jeden ze studentů zásah nepřežil.На следующий день вдобавок разнеслась весть, что один из студентов разгон не пережил. Informace se nakonec ukázala jako nepravdivá, ale svou práci už udělala.В итоге информация оказалась ложной, но своё дело она уже сделала. To, co šlo do té doby přehlížet, se najednou přehlížet nedalo.То, на что до тех пор можно было закрывать глаза, вдруг перестало быть незаметным.

Reakce společnosti byla rychlejší, než kdokoli čekal.Реакция общества оказалась быстрее, чем кто-либо ожидал. Studenti vysokých škol vstoupili do stávky a přidala se k nim pražská divadla.Студенты вузов объявили забастовку, к ним присоединились пражские театры. Místo představení se v sálech konaly diskuse s diváky, protože televize a noviny buď mlčely, nebo lhaly.Вместо спектаклей в залах шли дискуссии со зрителями, потому что телевидение и газеты либо молчали, либо лгали. V neděli 19. listopadu vzniklo v pražském Činoherním klubu Občanské fórum.В воскресенье 19 ноября в пражском «Чиногерни клубе» возник Гражданский форум. Bylo to hnutí, které spojilo disidenty, herce, vědce i lidi, kteří do té doby politiku obcházeli obloukem.Это было движение, объединившее диссидентов, актёров, учёных и людей, которые до тех пор обходили политику стороной. Na Slovensku vznikla obdobná Verejnosť proti násiliu.В Словакии возникло аналогичное движение «Общественность против насилия». Nejviditelnější tváří se stal dramatik Václav Havel, do té doby známý spíš z vězení a ze zahraničních jevišť.Самым заметным лицом стал драматург Вацлав Гавел, до того известный скорее по тюрьмам и зарубежным сценам. Studenti rozváželi letáky do továren a do menších měst, kam se zprávy z Prahy dostávaly pomalu.Студенты развозили листовки по заводам и небольшим городам, куда новости из Праги доходили медленно. Na náměstích se každý den scházelo víc a víc lidí.На площадях каждый день собиралось всё больше людей. Na pražskou Letnou přišly na konci listopadu statisíce demonstrantů.На пражскую Летну в конце ноября пришли сотни тысяч демонстрантов. Místo hesel proti někomu zvedali lidé klíče a cinkali jimi — režimu symbolicky odzvonili.Вместо лозунгов против кого-то люди поднимали ключи и звенели ими — символически провожая режим.

Rozhodujícím okamžikem byla generální stávka v pondělí 27. listopadu.Решающим моментом стала всеобщая забастовка в понедельник 27 ноября. Na dvě hodiny se zastavily továrny, obchody i úřady.На два часа встали заводы, магазины и учреждения. Ukázalo se totiž, že za studenty stojí i dělníci, na které vedení strany do poslední chvíle spoléhalo.Выяснилось, что за студентами стоят и рабочие, на которых руководство партии рассчитывало до последнего. O dva dny později vypustilo Federální shromáždění z ústavy článek o vedoucí úloze komunistické strany.Через два дня Федеральное собрание убрало из конституции статью о руководящей роли компартии. Následovalo vyjednávání o složení nové vlády.Затем начались переговоры о составе нового правительства. Desátého prosince jmenoval prezident Gustáv Husák vládu, ve které komunisté poprvé od roku 1948 neměli většinu, a ještě téhož dne odstoupil.Десятого декабря президент Густав Гусак назначил правительство, в котором коммунисты впервые с 1948 года не имели большинства, и в тот же день ушёл в отставку. Na konci prosince byl předsedou Federálního shromáždění zvolen Alexander Dubček.В конце декабря председателем Федерального собрания был избран Александр Дубчек. A 29. prosince 1989 se prezidentem stal Václav Havel.А 29 декабря 1989 года президентом стал Вацлав Гавел. Od zásahu na Národní třídě uplynulo šest týdnů.С разгона на Народни-тршиде прошло шесть недель.

Přívlastek „sametová“ není náhodný.Определение «бархатная» появилось не случайно. Přes obrovské napětí nedošlo k občanské válce ani k masakru a na Slovensku se revoluci dodnes říká nežná.Несмотря на огромное напряжение, не случилось ни гражданской войны, ни бойни, а в Словакии революцию до сих пор называют нежной. Obavy z násilí přitom nechyběly: nikdo tehdy nevěděl, jestli nakonec nezasáhne armáda nebo Lidové milice.Страх насилия при этом был вполне реален: никто тогда не знал, не вмешаются ли в итоге армия или Народная милиция. V červnu 1990 se konaly první svobodné volby po více než čtyřiceti letech.В июне 1990 года прошли первые свободные выборы более чем за сорок лет. Se svobodou ale přišla i ekonomická transformace, privatizace a rozčarování části společnosti.Но вместе со свободой пришли экономическая трансформация, приватизация и разочарование части общества. V roce 1993 se stát rozdělil na Českou a Slovenskou republiku, a to rovněž bez násilí.В 1993 году государство разделилось на Чешскую и Словацкую республики — тоже без насилия.

Sedmnáctý listopad je dnes státním svátkem, Dnem boje za svobodu a demokracii.Семнадцатое ноября сегодня — государственный праздник, День борьбы за свободу и демократию. Připomíná studenty roku 1939 i studenty roku 1989 — jedno datum a dva příběhy.Он напоминает и о студентах 1939 года, и о студентах 1989-го — одна дата и две истории. Kolem výročí se konají koncerty, debaty i demonstrace, protože svátek se stal také příležitostí kritizovat aktuální politiku.Вокруг годовщины проходят концерты, дискуссии и демонстрации: праздник стал ещё и поводом критиковать нынешнюю политику. Spory o to, kdo měl na revoluci největší zásluhu a co se z jejích slibů podařilo naplnit, neutichly dodnes.Споры о том, чья заслуга в революции больше и что из её обещаний удалось выполнить, не утихли до сих пор. Když se dnes Čechů na listopad 1989 zeptáte, dostanete velmi různé odpovědi.Если сегодня спросить чехов про ноябрь 1989-го, ответы будут очень разными. Skoro každý ale zná dvě věty z té doby: „Nejsme jako oni“ a „Havel na Hrad“.Но почти каждый знает две фразы того времени: «Мы не такие, как они» и «Гавела — на Град». A když na některé demonstraci uslyšíte cinkot klíčů, budete vědět, odkud pochází.И если на какой-нибудь демонстрации вы услышите звон ключей, вы будете знать, откуда он.