Соседи в панельном доме

Když se Ihor přistěhoval do panelového domu na okraji Prahy, myslel si, že sousedy nikdy nepozná.Когда Игорь переехал в панельный дом на краю Праги, он думал, что никогда не узнает соседей. V domě bylo osm pater a v každém patře čtyři byty.В доме было восемь этажей, а на каждом этаже — четыре квартиры. Lidé se ve výtahu zdravili, ale dál spolu nemluvili.В лифте люди здоровались, но дальше не разговаривали. Ihor byl v Česku teprve rok, česky mluvil pomalu, a tak měl z delších rozhovorů strach.Игорь был в Чехии всего год, говорил по-чешски медленно и поэтому боялся долгих разговоров.

První soused, kterého poznal, byl pan Novák z bytu vedle.Первым соседом, с которым он познакомился, был пан Новак из квартиры рядом. Bylo mu asi sedmdesát let a každé ráno chodil se psem na dlouhou procházku.Ему было около семидесяти, и каждое утро он ходил с собакой на длинную прогулку. Když se potkali na chodbě, pan Novák vždycky řekl: „Dobrý den, tak co, už jste si zvykl?“Когда они встречались в коридоре, пан Новак всегда говорил: «Добрый день, ну как, уже привыкли?» Ihor odpovídal krátce: „Ano, děkuji, zvykám si.“Игорь отвечал коротко: «Да, спасибо, привыкаю». Jednou ale potřeboval vrtačku, protože chtěl dát na zeď v pokoji poličku.Но однажды ему понадобилась дрель: он хотел повесить на стену полку. Nakonec u pana Nováka zazvonil a zeptal se, jestli by mu vrtačku nepůjčil.В конце концов он позвонил в дверь пану Новаку и спросил, не одолжит ли тот ему дрель. Soused se usmál, přinesl starou vrtačku a řekl: „Půjčím vám ji, ale jen když mi ukážete, kam tu poličku chcete dát.“Сосед улыбнулся, принёс старую дрель и сказал: «Дам, но только если покажете, куда хотите повесить полку». Za deset minut stál v Ihorově pokoji a měřil zeď.Через десять минут он стоял в комнате Игоря и мерил стену. Za hodinu byla polička na zdi a oba pili v kuchyni kávu.Через час полка была на стене, а они оба пили на кухне кофе.

Od té doby se potkávali častěji.С тех пор они стали встречаться чаще. Pan Novák Ihorovi vysvětlil věci, které v žádné učebnici nebyly.Пан Новак объяснил Игорю вещи, которых нет ни в одном учебнике. Například že Češi doma často nosí papuče a boty nechávají v předsíni.Например, что чехи дома часто носят тапочки, а обувь оставляют в прихожей. Nebo že po desáté hodině večer je v domě noční klid, a proto v tu dobu nikdo nevrtá ani nepouští hlasitou hudbu.Или что после десяти вечера в доме «ночной покой», и поэтому в это время никто не сверлит и не включает громкую музыку. Také mu ukázal, do kterého kontejneru patří papír a do kterého plast.Ещё он показал ему, в какой контейнер идёт бумага, а в какой — пластик. Ihor si všímal, že Češi na první pohled působí chladně, ale když je člověk potřebuje, obvykle pomůžou.Игорь заметил, что чехи на первый взгляд кажутся холодными, но когда нужна помощь, обычно помогают.

V květnu přišel do schránky dopis: v pondělí bude schůze vlastníků bytů.В мае в почтовый ящик пришло письмо: в понедельник будет собрание собственников квартир. Ihor bydlel v nájmu, ale majitelka byla na dovolené a poprosila ho, aby na schůzi šel místo ní.Игорь снимал квартиру, но хозяйка была в отпуске и попросила его пойти на собрание вместо неё. Bál se, že nebude ničemu rozumět.Он боялся, что ничего не поймёт. V malé místnosti v suterénu sedělo asi dvacet lidí a mluvili o nové fasádě, o výtahu a o penězích.В маленькой комнате в подвале сидело человек двадцать, и говорили о новом фасаде, о лифте и о деньгах. Jeden pán chtěl novou fasádu hned, druhý říkal, že je to moc drahé.Один мужчина хотел новый фасад сразу, другой говорил, что это слишком дорого. Paní z pátého patra si stěžovala, že děti hrají fotbal před domem.Женщина с пятого этажа жаловалась, что дети играют в футбол перед домом. Když přišla řeč na výtah, Ihor se přihlásil.Когда речь дошла до лифта, Игорь поднял руку. Řekl pomalu a jednoduše: „Výtah dělá zvláštní zvuk už tři týdny.“Он сказал медленно и просто: «Лифт издаёт странный звук уже три недели». „Můj kolega pracuje jako technik a rád se na to podívá.“«Мой коллега работает техником и охотно посмотрит». V místnosti bylo chvíli ticho a Ihorovi bylo horko.В комнате на минуту стало тихо, и Игорю стало жарко. Pak pan Novák řekl: „No vidíte, a někteří tady bydlí dvacet let a ničeho si nevšimli.“Потом пан Новак сказал: «Ну вот, а некоторые живут тут двадцать лет и ничего не заметили». Lidé se zasmáli a schůze pokračovala.Люди засмеялись, и собрание продолжилось.

Za dva týdny se výtah opravdu zastavil, a to mezi třetím a čtvrtým patrem.Через две недели лифт действительно остановился — между третьим и четвёртым этажом. Uvnitř byla paní ze sedmého patra s malým dítětem a s nákupem.Внутри была женщина с седьмого этажа с маленьким ребёнком и покупками. Ihor slyšel, jak volá o pomoc, a hned zavolal na číslo, které bylo v kabině na malé žluté ceduli.Игорь услышал, как она звала на помощь, и сразу позвонил по номеру с маленькой жёлтой таблички в кабине. Potom stál u dveří výtahu a mluvil s paní přes dveře, aby se nebála.Потом он стоял у двери лифта и разговаривал с женщиной через дверь, чтобы она не боялась. Když technik přijel a dveře otevřel, stálo na chodbě šest sousedů.Когда приехал техник и открыл двери, в коридоре стояло шесть соседей. Někdo přinesl vodu, jiný pomohl s nákupem a paní z osmého patra držela dítě.Кто-то принёс воду, другой помог с покупками, а женщина с восьмого этажа держала ребёнка.

Od té doby se v domě něco změnilo.С тех пор в доме что-то изменилось. Lidé se ve výtahu už jen nezdravili, ale ptali se, jak se komu vede.В лифте люди уже не просто здоровались, а спрашивали, как у кого дела. Ihora zvali na kávu a v září ho někdo pozval i na sousedské grilování na dvoře.Игоря стали приглашать на кофе, а в сентябре кто-то позвал его и на соседский пикник во дворе. Česky mluvil pořád s chybami a někdy musel větu zopakovat dvakrát.По-чешски он всё ещё говорил с ошибками и иногда должен был повторить фразу дважды. Ale už věděl, že to není to nejdůležitější.Но он уже знал, что это не самое главное. Pan Novák mu to řekl jednoduše: „Nebojte se mluvit.“Пан Новак сказал ему это просто: «Не бойтесь говорить». „Kdo mluví, ten se naučí.“«Кто говорит, тот научится». „Kdo mlčí, ten stojí na místě.“«Кто молчит, тот стоит на месте».