Сусіди в панельному будинку

Když se Ihor přistěhoval do panelového domu na okraji Prahy, myslel si, že sousedy nikdy nepozná.Коли Ігор переїхав до панельного будинку на краю Праги, він думав, що ніколи не знатиме сусідів. V domě bylo osm pater a v každém patře čtyři byty.У будинку було вісім поверхів, а на кожному поверсі — чотири квартири. Lidé se ve výtahu zdravili, ale dál spolu nemluvili.У ліфті люди віталися, але далі не розмовляли. Ihor byl v Česku teprve rok, česky mluvil pomalu, a tak měl z delších rozhovorů strach.Ігор був у Чехії лише рік, говорив чеською повільно й тому боявся довших розмов.

První soused, kterého poznal, byl pan Novák z bytu vedle.Першим сусідом, з яким він познайомився, був пан Новак із квартири поряд. Bylo mu asi sedmdesát let a každé ráno chodil se psem na dlouhou procházku.Йому було близько сімдесяти, і щоранку він ходив із собакою на довгу прогулянку. Když se potkali na chodbě, pan Novák vždycky řekl: „Dobrý den, tak co, už jste si zvykl?“Коли вони зустрічалися в коридорі, пан Новак завжди казав: «Добрий день, ну як, уже звикли?» Ihor odpovídal krátce: „Ano, děkuji, zvykám si.“Ігор відповідав коротко: «Так, дякую, звикаю». Jednou ale potřeboval vrtačku, protože chtěl dát na zeď v pokoji poličku.Але одного разу йому знадобився дриль: він хотів повісити на стіну полицю. Nakonec u pana Nováka zazvonil a zeptal se, jestli by mu vrtačku nepůjčil.Нарешті він подзвонив у двері пану Новаку й запитав, чи не позичить той йому дриль. Soused se usmál, přinesl starou vrtačku a řekl: „Půjčím vám ji, ale jen když mi ukážete, kam tu poličku chcete dát.“Сусід усміхнувся, приніс старий дриль і сказав: «Позичу, але тільки якщо покажете, куди хочете повісити полицю». Za deset minut stál v Ihorově pokoji a měřil zeď.За десять хвилин він стояв у кімнаті Ігоря й міряв стіну. Za hodinu byla polička na zdi a oba pili v kuchyni kávu.За годину полиця була на стіні, а вони обидва пили на кухні каву.

Od té doby se potkávali častěji.З того часу вони стали зустрічатися частіше. Pan Novák Ihorovi vysvětlil věci, které v žádné učebnici nebyly.Пан Новак пояснив Ігорю речі, яких немає в жодному підручнику. Například že Češi doma často nosí papuče a boty nechávají v předsíni.Наприклад, що чехи вдома часто носять капці, а взуття залишають у передпокої. Nebo že po desáté hodině večer je v domě noční klid, a proto v tu dobu nikdo nevrtá ani nepouští hlasitou hudbu.Або що після десятої вечора в будинку «нічний спокій», і тому в цей час ніхто не свердлить і не вмикає гучну музику. Také mu ukázal, do kterého kontejneru patří papír a do kterého plast.Ще він показав йому, у який контейнер іде папір, а в який — пластик. Ihor si všímal, že Češi na první pohled působí chladně, ale když je člověk potřebuje, obvykle pomůžou.Ігор помітив, що чехи на перший погляд здаються холодними, але коли потрібна допомога, зазвичай допомагають.

V květnu přišel do schránky dopis: v pondělí bude schůze vlastníků bytů.У травні до скриньки прийшов лист: у понеділок буде зібрання власників квартир. Ihor bydlel v nájmu, ale majitelka byla na dovolené a poprosila ho, aby na schůzi šel místo ní.Ігор знімав квартиру, але господиня була у відпустці й попросила його піти на зібрання замість неї. Bál se, že nebude ničemu rozumět.Він боявся, що нічого не зрозуміє. V malé místnosti v suterénu sedělo asi dvacet lidí a mluvili o nové fasádě, o výtahu a o penězích.У маленькій кімнаті в підвалі сиділо десь двадцять людей, і говорили про новий фасад, про ліфт і про гроші. Jeden pán chtěl novou fasádu hned, druhý říkal, že je to moc drahé.Один чоловік хотів новий фасад одразу, інший казав, що це надто дорого. Paní z pátého patra si stěžovala, že děti hrají fotbal před domem.Пані з п'ятого поверху скаржилася, що діти грають у футбол перед будинком. Když přišla řeč na výtah, Ihor se přihlásil.Коли мова дійшла до ліфта, Ігор підняв руку. Řekl pomalu a jednoduše: „Výtah dělá zvláštní zvuk už tři týdny.“Він сказав повільно й просто: «Ліфт видає дивний звук уже три тижні». „Můj kolega pracuje jako technik a rád se na to podívá.“«Мій колега працює техніком і охоче подивиться». V místnosti bylo chvíli ticho a Ihorovi bylo horko.У кімнаті на хвилину стало тихо, і Ігорю стало жарко. Pak pan Novák řekl: „No vidíte, a někteří tady bydlí dvacet let a ničeho si nevšimli.“Потім пан Новак сказав: «Ну от, а деякі живуть тут двадцять років і нічого не помітили». Lidé se zasmáli a schůze pokračovala.Люди засміялися, і зібрання продовжилося.

Za dva týdny se výtah opravdu zastavil, a to mezi třetím a čtvrtým patrem.За два тижні ліфт справді зупинився — між третім і четвертим поверхом. Uvnitř byla paní ze sedmého patra s malým dítětem a s nákupem.Усередині була пані з сьомого поверху з маленькою дитиною й покупками. Ihor slyšel, jak volá o pomoc, a hned zavolal na číslo, které bylo v kabině na malé žluté ceduli.Ігор почув, як вона кликала на допомогу, і відразу подзвонив на номер із маленької жовтої таблички в кабіні. Potom stál u dveří výtahu a mluvil s paní přes dveře, aby se nebála.Потім він стояв біля дверей ліфта й розмовляв із жінкою через двері, щоб вона не боялася. Když technik přijel a dveře otevřel, stálo na chodbě šest sousedů.Коли приїхав технік і відчинив двері, у коридорі стояло шість сусідів. Někdo přinesl vodu, jiný pomohl s nákupem a paní z osmého patra držela dítě.Хтось приніс воду, інший допоміг із покупками, а пані з восьмого поверху тримала дитину.

Od té doby se v domě něco změnilo.З того часу в будинку щось змінилося. Lidé se ve výtahu už jen nezdravili, ale ptali se, jak se komu vede.У ліфті люди вже не просто віталися, а питали, як у кого справи. Ihora zvali na kávu a v září ho někdo pozval i na sousedské grilování na dvoře.Ігоря стали запрошувати на каву, а у вересні хтось покликав його й на сусідський пікнік у дворі. Česky mluvil pořád s chybami a někdy musel větu zopakovat dvakrát.Чеською він усе ще говорив з помилками й іноді мусив повторити фразу двічі. Ale už věděl, že to není to nejdůležitější.Але він уже знав, що це не найголовніше. Pan Novák mu to řekl jednoduše: „Nebojte se mluvit.“Пан Новак сказав йому це просто: «Не бійтеся говорити». „Kdo mluví, ten se naučí.“«Хто говорить, той навчиться». „Kdo mlčí, ten stojí na místě.“«Хто мовчить, той стоїть на місці».