Швейк перед судебными медиками

Čisté a útulné pokoje zemského trestního soudu udělaly na Švejka velmi dobrý dojem.Чистые и уютные помещения земского уголовного суда произвели на Швейка очень хорошее впечатление. Bílé stěny, černé mříže i tlustý pan Demartini, vrchní dozorce ve vyšetřovací vazbě, působili téměř příjemně.Белые стены, чёрные решётки и толстый господин Демартини, старший надзиратель следственной тюрьмы, казались почти приятными. Na jeho čepici byly fialové výložky a fialový okraj.На его фуражке были фиолетовые петлицы и фиолетовая окантовка. Fialová barva byla předepsána nejen ve věznici, ale také při náboženských obřadech na Popeleční středu a Velký pátek.Фиолетовый цвет был предписан не только в тюрьме, но и во время религиозных обрядов в Пепельную среду и Страстную пятницу.

Celé místo připomínalo slavnou historii římské vlády nad Jeruzalémem.Всё это место напоминало славную историю римского владычества над Иерусалимом. Vězni byli v roce 1914 vyváděni z cel a předváděni před soudce, podobně jako kdysi před Piláta.В 1914 году заключённых выводили из камер и предавали суду, подобно тому как когда-то их приводили к Пилату. Novodobí Pilátové si však nemyli ruce, ale nechávali si z hospody posílat papriku a plzeňské pivo.Однако современные Пилаты не умывали рук, а посылали за паприкой и пльзеньским пивом в трактир. Zároveň posílali státnímu zastupitelství další a další žaloby.Одновременно они отправляли в прокуратуру всё новые и новые обвинения.

Na tomto místě většinou mizela veškerá logika a vítězil paragraf.В этом месте обычно исчезала всякая логика, а побеждала статья закона. Paragraf škrtil, křičel, smál se, vyhrožoval a někdy také zabíjel.Статья закона душила, кричала, смеялась, угрожала, а иногда и убивала. Soudci byli jako žongléři se zákony a jako tygři rakouské džungle.Судьи были жонглёрами закона и тиграми австрийских джунглей. Podle čísla paragrafu si předem odhadli, jak velký skok udělají na obžalovaného.По номеру статьи они заранее оценивали, какой большой прыжок совершат на обвиняемого.

Několik úředníků však zákon nebralo tak vážně.Однако несколько чиновников не относились к закону так серьёзно. Stejně jako na policejním ředitelství se i zde našlo trochu pšenice mezi koukolem.Как и в полицейском управлении, здесь тоже находилось немного зёрен среди плевел.

K jednomu takovému úředníkovi přivedli Švejka k výslechu.К одному из таких чиновников привели Швейка на допрос. Byl to starší pán s dobromyslným výrazem.Это был пожилой господин с добродушным выражением лица. Když kdysi vyslýchal známého vraha Valeše, vždy mu řekl: „Račte si sednout, pane Valeši, právě je zde jedna prázdná židle.“Когда он когда-то допрашивал известного убийцу Валеша, то всегда говорил ему: «Садитесь, господин Валеш, вот здесь как раз есть один свободный стул».

Když přivedli Švejka, také ho požádal, aby si sedl.Когда привели Швейка, он также попросил его сесть. „Tak vy jste tedy pan Švejk?“ zeptal se.«Так вы, значит, господин Швейк?» — спросил он. „Já myslím, že jím být musím,“ odpověděl Švejk.«Я думаю, что должен им быть», — ответил Швейк. „Můj tatínek byl Švejk a maminka paní Švejková, takže bych jim nemohl udělat takovou hanbu, abych svoje jméno zapíral.“«Мой папа был Швейком, а мама — госпожой Швейковой, так что я не мог бы причинить им такой позор и отрекаться от своей фамилии».

Soudní rada se laskavě usmál.Судебный советник ласково улыбнулся. „Vy jste ale udělal pěkné věci a máte toho mnoho na svědomí.“«Но вы натворили немало славных дел, и на вашей совести многое». „Já toho mám vždycky hodně na svědomí,“ řekl Švejk.«У меня всегда много чего на совести», — сказал Швейк. „Možná toho mám na svědomí ještě víc než vy, pane rado.“«Возможно, на моей совести даже больше, чем на вашей, господин советник».

„To je vidět z protokolu, který jste podepsal,“ řekl soudní rada.«Это видно из протокола, который вы подписали», — сказал судебный советник. „Nutili vás na policii, abyste ho podepsal?“«В полиции вас заставляли его подписать?» „Ale vůbec ne, pane rado,“ odpověděl Švejk.«Вовсе нет, господин советник», — ответил Швейк. „Sám jsem se jich zeptal, jestli to mám podepsat, a když řekli ano, poslechl jsem je.“«Я сам спросил их, нужно ли мне его подписать, а когда они сказали “да”, послушался». „Přece se nebudu kvůli vlastnímu podpisu prát s policií.“«Не стану же я из-за собственной подписи драться с полицией». „Pořádek musí být.“«Порядок должен быть».

„Cítíte se úplně zdravý, pane Švejku?“«Вы чувствуете себя совершенно здоровым, господин Швейк?» „Úplně zdravý právě nejsem,“ řekl Švejk.«Совершенно здоровым я как раз не являюсь», — сказал Швейк. „Mám revma a mažu se opodeldokem.“«У меня ревматизм, и я натираюсь оподельдоком». Soudní rada se znovu usmál.Судебный советник снова улыбнулся. „Co byste řekl tomu, kdyby vás prohlédli soudní lékaři?“«Что вы скажете, если вас осмотрят судебные медики?» „Myslím, že to se mnou není tak zlé, aby kvůli mně ztráceli čas,“ odpověděl Švejk.«Думаю, со мной не всё настолько плохо, чтобы они из-за меня тратили время», — ответил Швейк. „Na policejním ředitelství mě už jeden doktor prohlížel, jestli nemám kapavku.“«В полицейском управлении меня уже осматривал один доктор — проверял, нет ли у меня гонореи».

„Přesto to se soudními lékaři zkusíme,“ rozhodl rada.«Несмотря на это, мы попробуем обратиться к судебным медикам», — решил советник. „Sestavíme komisi, necháme vás dát do vyšetřovací vazby a vy si zatím odpočinete.“«Мы созовём комиссию, отправим вас под следственный арест, а вы пока отдохнёте». „Podle protokolu jste také tvrdil, že brzy vypukne válka.“«Согласно протоколу, вы также утверждали, что скоро начнётся война». „Ano, pane rado, vypukne co nejdřív.“«Да, господин советник, начнётся как можно скорее». „Míváte někdy záchvaty?“«У вас бывают приступы?» „Nemívám, ale jednou mě málem na Karlově náměstí srazil automobil.“«Не бывают, но однажды на Карловой площади меня чуть не сбил автомобиль». Tím byl výslech ukončen.На этом допрос закончился.

Když se Švejk vrátil do cely, řekl ostatním vězňům, že ho kvůli vraždě arcivévody Ferdinanda prohlédnou soudní lékaři.Вернувшись в камеру, Швейк сказал остальным заключённым, что из-за убийства эрцгерцога Фердинанда его осмотрят судебные медики. Jeden mladý muž vyprávěl, že byl kdysi kvůli krádeži koberců prohlášen za slabomyslného.Один молодой человек рассказал, что когда-то из-за кражи ковров его объявили слабоумным. Teď zpronevěřil parní mlátičku a jeho advokát mu tvrdil, že z tohoto rozhodnutí bude mít prospěch celý život.Теперь он присвоил паровую молотилку, и его адвокат уверял, что это решение принесёт ему пользу на всю жизнь. Jiný vězeň zase popsal, jak při vyšetření předstíral ochrnutí, kousl lékaře do nohy, vypil inkoust a vykonal potřebu před celou komisí.Другой заключённый рассказал, как во время обследования притворялся парализованным, укусил врача за ногу, выпил чернила и справил нужду на глазах у всей комиссии. Lékaři ho však přesto prohlásili za úplně zdravého.Однако врачи всё равно признали его совершенно здоровым.

Malý shrbený vězeň tvrdil, že soudní lékaři jsou nespolehliví.Маленький сутулый заключённый утверждал, что судебным медикам нельзя доверять. Na jeho louce byla náhodou vykopána kostra.На его лугу случайно откопали скелет. Lékaři prohlásili, že člověk byl před čtyřiceti lety zavražděn tupým předmětem.Врачи заявили, что человек был сорок лет назад убит тупым предметом. Vězni však bylo teprve osmatřicet a přesto byl zavřený, i když měl rodný list, výpis z matriky a domovský list.Но заключённому было всего тридцать восемь лет, и всё же его заперли, хотя у него были свидетельство о рождении, выписка из метрической книги и удостоверение о месте жительства.

Švejk všechny uklidňoval tím, že každý člověk se může mýlit.Швейк успокаивал всех тем, что ошибиться может каждый человек. Vyprávěl o pánovi, který ho v noci v Nuslích udeřil holí do hlavy.Он рассказал о господине, который ночью в Нуслях ударил его палкой по голове. Když si na něj posvítil, zjistil, že si spletl člověka, a ze zlosti ho udeřil ještě jednou.Когда тот посветил на него фонарём, то понял, что перепутал человека, и от злости ударил его ещё раз. Potom uvedl příběh soustružníka, který si spletl kostel s vlastním domem.Затем он привёл историю токаря, который перепутал церковь с собственным домом. Odemkl kostel, v sakristii se zul a lehl si na oltář, protože si myslel, že je doma v posteli.Он отпер церковь, в ризнице снял обувь и лёг на алтарь, потому что думал, что находится дома в постели. Kostelník ho ráno našel a kostel musel být znovu vysvěcen.Утром его обнаружил церковный сторож, и церковь пришлось освятить заново. Soudní lékaři však později dokázali, že soustružník byl úplně příčetný a střízlivý, protože opilý člověk by prý klíčem netrefil do zámku.Однако позднее судебные медики доказали, что токарь был совершенно вменяемым и трезвым, поскольку пьяный человек, дескать, не попал бы ключом в замок.

Nakonec Švejk vyprávěl o policejním psovi na Kladně.Наконец Швейк рассказал о полицейской собаке в Кладно. Rytmistr Rotter tam cvičil psy na stopování tuláků.Там ротмистр Роттер обучал собак выслеживать бродяг. Jednou nechal přivést slušně oblečeného muže, kterého četníci našli sedět v lánských lesích.Однажды он велел привести прилично одетого мужчину, которого жандармы нашли сидящим в Ланских лесах. Psi dostali k očichání kousek jeho kabátu a potom ho pronásledovali přes cihelnu, po žebříku, přes zeď i do rybníka.Собакам дали понюхать кусок его пальто, после чего они преследовали его через кирпичный завод, по лестнице, через стену и даже в пруд. Nakonec se ukázalo, že muž byl český radikální poslanec, který si vyjel na výlet, protože ho parlament omrzel.В конце концов выяснилось, что мужчина был чешским радикальным депутатом, который отправился на прогулку, потому что парламент ему наскучил. Švejk proto tvrdil, že se mýlí lidé vzdělaní i hloupí a že se někdy mýlí také ministři.Поэтому Швейк утверждал, что ошибаются и образованные люди, и глупцы, а иногда ошибаются также министры.

Komise soudních lékařů měla rozhodnout, zda Švejkův duševní stav odpovídá zločinům, z nichž byl obviněn.Комиссия судебных медиков должна была решить, соответствует ли психическое состояние Швейка преступлениям, в которых его обвиняли. Tvořili ji tři velmi vážní muži, z nichž každý zastával jiný odborný názor.В неё входили трое очень серьёзных мужчин, каждый из которых придерживался своего профессионального мнения. Všichni se však shodli hned na začátku vyšetření.Однако уже в начале обследования все они пришли к единому мнению. Když Švejk vstoupil do místnosti a uviděl na stěně obraz císaře, zvolal: „Ať žije císař František Josef I.!“Когда Швейк вошёл в комнату и увидел на стене портрет императора, он воскликнул: «Да здравствует император Франц Иосиф I!» Lékaři to považovali za důkaz jeho naprosté hlouposti.Врачи сочли это доказательством его полной глупости.

Přesto mu položili několik otázek.Тем не менее они задали ему несколько вопросов. „Je rádium těžší než olovo?“«Радий тяжелее свинца?» „Já ho nikdy nevážil,“ odpověděl Švejk s úsměvem.«Я его никогда не взвешивал», — с улыбкой ответил Швейк. „Věříte v konec světa?“«Вы верите в конец света?» „Nejdřív bych ten konec musel vidět, ale zítra se ho určitě ještě nedočkám.“«Сначала я должен был бы этот конец увидеть, но завтра я его наверняка ещё не дождусь». „Dokázal byste vypočítat průměr zeměkoule?“«Смогли бы вы вычислить диаметр земного шара?» „To bych nedokázal, ale mám pro vás hádanku.“«Не смог бы, но у меня для вас есть загадка». „V třípatrovém domě je v každém patře osm oken, na střeše jsou dva vikýře a dva komíny a v každém patře bydlí dva nájemníci.“«В трёхэтажном доме на каждом этаже по восемь окон, на крыше два слуховых окна и две трубы, а на каждом этаже живут два жильца». „V kterém roce zemřela domovníkova babička?“«В каком году умерла бабушка домового?»

Lékaři se na sebe významně podívali.Врачи многозначительно переглянулись. Jeden z nich se ještě zeptal na největší hloubku Tichého oceánu.Один из них ещё спросил о наибольшей глубине Тихого океана. Švejk odpověděl, že ji nezná, ale určitě bude větší než hloubka pod vyšehradskou skálou.Швейк ответил, что не знает её, но она наверняка больше глубины под Вышеградской скалой. Potom dostal otázku, kolik je 12 897 krát 13 863.Затем его спросили, сколько будет 12 897 умножить на 13 863. „Sedm set dvacet devět,“ řekl Švejk bez mrknutí oka.«Семьсот двадцать девять», — не моргнув глазом сказал Швейк. Předseda komise prohlásil, že to stačí, a nařídil, aby byl obžalovaný odveden zpět.Председатель комиссии заявил, что этого достаточно, и распорядился отвести обвиняемого обратно. „Děkuji vám, pánové,“ řekl Švejk.«Благодарю вас, господа», — сказал Швейк. „Mně to také úplně stačí.“«Мне этого тоже вполне достаточно».

Po jeho odchodu se lékaři shodli, že Švejk je podle všech jejich odborných teorií naprostý idiot.После его ухода врачи согласились, что по всем их профессиональным теориям Швейк — полный идиот. Ve zprávě pro vyšetřujícího soudce doporučili zastavit vyšetřování a poslat Švejka na psychiatrickou kliniku.В отчёте следственному судье они рекомендовали прекратить расследование и отправить Швейка в психиатрическую клинику. Tam měl být zjištěn jeho duševní stav a nebezpečnost pro okolí.Там должны были установить его психическое состояние и опасность для окружающих.

Švejk zatím ostatním vězňům řekl, že se o arcivévodovi vůbec nebavili.Тем временем Швейк сказал остальным заключённым, что об эрцгерцоге они вообще не разговаривали. Místo toho mu lékaři kladli ještě větší nesmyslné otázky.Вместо этого врачи задавали ему ещё более бессмысленные вопросы. „Nakonec jsme si řekli, že nám to úplně stačí,“ dodal.«В конце концов мы сказали себе, что нам этого вполне достаточно», — добавил он. Malý shrbený vězeň prohlásil, že nikomu nevěří a že všechno je podvod.Маленький сутулый заключённый заявил, что никому не верит и что всё это обман. Švejk si lehl na slamník a odpověděl: „I ten podvod musí být.“Швейк лёг на соломенный тюфяк и ответил: «И обман тоже должен быть». „Kdyby všichni lidé mysleli s ostatními dobře, brzy by se navzájem pobili.“«Если бы все люди желали друг другу добра, они вскоре перебили бы друг друга»