Швейк перед судовими медиками

Čisté a útulné pokoje zemského trestního soudu udělaly na Švejka velmi dobrý dojem.Чисті й затишні приміщення крайового кримінального суду справили на Швейка дуже хороше враження. Bílé stěny, černé mříže i tlustý pan Demartini, vrchní dozorce ve vyšetřovací vazbě, působili téměř příjemně.Білі стіни, чорні ґрати й товстий пан Демартіні, старший наглядач у слідчому ізоляторі, здавалися майже приємними. Na jeho čepici byly fialové výložky a fialový okraj.На його кашкеті були фіолетові петлиці та фіолетовий кант. Fialová barva byla předepsána nejen ve věznici, ale také při náboženských obřadech na Popeleční středu a Velký pátek.Фіолетовий колір був приписаний не лише у в’язниці, а й під час релігійних обрядів у Попільну середу та Страсну п’ятницю.

Celé místo připomínalo slavnou historii římské vlády nad Jeruzalémem.Усе це місце нагадувало славетну історію римського панування над Єрусалимом. Vězni byli v roce 1914 vyváděni z cel a předváděni před soudce, podobně jako kdysi před Piláta.1914 року в’язнів виводили з камер і приводили до суддів, так само як колись до Пилата. Novodobí Pilátové si však nemyli ruce, ale nechávali si z hospody posílat papriku a plzeňské pivo.Однак сучасні Пилати не мили рук, а наказували посилати їм із корчми паприку та пльзеньське пиво. Zároveň posílali státnímu zastupitelství další a další žaloby.Водночас вони надсилали прокуратурі дедалі нові обвинувачення.

Na tomto místě většinou mizela veškerá logika a vítězil paragraf.У цьому місці зазвичай зникала вся логіка, а перемагав параграф. Paragraf škrtil, křičel, smál se, vyhrožoval a někdy také zabíjel.Параграф душив, кричав, сміявся, погрожував, а іноді й убивав. Soudci byli jako žongléři se zákony a jako tygři rakouské džungle.Судді були мов жонглери із законами та мов тигри австрійських джунглів. Podle čísla paragrafu si předem odhadli, jak velký skok udělají na obžalovaného.За номером параграфа вони заздалегідь прикидали, наскільки великий стрибок зроблять на обвинуваченого.

Několik úředníků však zákon nebralo tak vážně.Однак кілька чиновників не сприймали закон так серйозно. Stejně jako na policejním ředitelství se i zde našlo trochu pšenice mezi koukolem.Як і в поліцейському управлінні, тут також траплялося трохи пшениці серед куколю.

K jednomu takovému úředníkovi přivedli Švejka k výslechu.Швейка привели на допит до одного такого чиновника. Byl to starší pán s dobromyslným výrazem.Це був літній пан із добродушним виразом обличчя. Když kdysi vyslýchal známého vraha Valeše, vždy mu řekl: „Račte si sednout, pane Valeši, právě je zde jedna prázdná židle.“Коли він колись допитував відомого вбивцю Валеша, то завжди казав йому: «Прошу сідати, пане Валеше, тут саме є один вільний стілець».

Když přivedli Švejka, také ho požádal, aby si sedl.Коли привели Швейка, він також попросив його сісти. „Tak vy jste tedy pan Švejk?“ zeptal se.«То ви, виходить, пан Швейк?» — запитав він. „Já myslím, že jím být musím,“ odpověděl Švejk.«Я думаю, що мушу ним бути», — відповів Швейк. „Můj tatínek byl Švejk a maminka paní Švejková, takže bych jim nemohl udělat takovou hanbu, abych svoje jméno zapíral.“«Мій татусь був Швейком, а матуся — пані Швейкова, тож я не міг би завдати їм такої ганьби, щоб зрікатися свого прізвища».

Soudní rada se laskavě usmál.Судовий радник доброзичливо усміхнувся. „Vy jste ale udělal pěkné věci a máte toho mnoho na svědomí.“«Але ж ви наробили чимало всіляких речей і маєте багато чого на совісті». „Já toho mám vždycky hodně na svědomí,“ řekl Švejk.«У мене завжди багато чого на совісті», — сказав Швейк. „Možná toho mám na svědomí ještě víc než vy, pane rado.“«Можливо, на моїй совісті навіть більше, ніж на вашій, пане раднику».

„To je vidět z protokolu, který jste podepsal,“ řekl soudní rada.«Це видно з протоколу, який ви підписали», — сказав судовий радник. „Nutili vás na policii, abyste ho podepsal?“«Вас у поліції змушували його підписати?» „Ale vůbec ne, pane rado,“ odpověděl Švejk.«Та зовсім ні, пане раднику», — відповів Швейк. „Sám jsem se jich zeptal, jestli to mám podepsat, a když řekli ano, poslechl jsem je.“«Я сам запитав їх, чи треба це підписати, а коли вони сказали “так”, то послухався». „Přece se nebudu kvůli vlastnímu podpisu prát s policií.“«Не буду ж я через власний підпис битися з поліцією». „Pořádek musí být.“«Порядок має бути».

„Cítíte se úplně zdravý, pane Švejku?“«Ви почуваєтеся цілком здоровим, пане Швейку?» „Úplně zdravý právě nejsem,“ řekl Švejk.«Цілком здоровим я якраз не є», — сказав Швейк. „Mám revma a mažu se opodeldokem.“«У мене ревматизм, і я натираюся оподельдоком». Soudní rada se znovu usmál.Судовий радник знову усміхнувся. „Co byste řekl tomu, kdyby vás prohlédli soudní lékaři?“«Що ви сказали б, якби вас оглянули судові медики?» „Myslím, že to se mnou není tak zlé, aby kvůli mně ztráceli čas,“ odpověděl Švejk.«Думаю, зі мною не настільки все погано, щоб вони через мене гаяли час», — відповів Швейк. „Na policejním ředitelství mě už jeden doktor prohlížel, jestli nemám kapavku.“«У поліцейському управлінні мене вже оглядав один лікар — чи немає в мене гонореї».

„Přesto to se soudními lékaři zkusíme,“ rozhodl rada.«Попри це, ми спробуємо із судовими медиками», — вирішив радник. „Sestavíme komisi, necháme vás dát do vyšetřovací vazby a vy si zatím odpočinete.“«Складемо комісію, помістимо вас під слідчий арешт, а ви тим часом відпочинете». „Podle protokolu jste také tvrdil, že brzy vypukne válka.“«Згідно з протоколом, ви також стверджували, що незабаром спалахне війна». „Ano, pane rado, vypukne co nejdřív.“«Так, пане раднику, вона спалахне якнайшвидше». „Míváte někdy záchvaty?“«У вас бувають напади?» „Nemívám, ale jednou mě málem na Karlově náměstí srazil automobil.“«Не буває, але одного разу мене на Карловій площі мало не збив автомобіль». Tím byl výslech ukončen.На цьому допит закінчився.

Když se Švejk vrátil do cely, řekl ostatním vězňům, že ho kvůli vraždě arcivévody Ferdinanda prohlédnou soudní lékaři.Коли Швейк повернувся до камери, він сказав іншим в’язням, що через убивство ерцгерцога Фердинанда його оглядатимуть судові медики. Jeden mladý muž vyprávěl, že byl kdysi kvůli krádeži koberců prohlášen za slabomyslného.Один молодий чоловік розповів, що колись через крадіжку килимів його визнали недоумкуватим. Teď zpronevěřil parní mlátičku a jeho advokát mu tvrdil, že z tohoto rozhodnutí bude mít prospěch celý život.Тепер він привласнив парову молотарку, і його адвокат запевняв, що завдяки цьому рішенню він матиме користь усе життя. Jiný vězeň zase popsal, jak při vyšetření předstíral ochrnutí, kousl lékaře do nohy, vypil inkoust a vykonal potřebu před celou komisí.Інший в’язень розповів, як під час огляду вдавав параліч, вкусив лікаря за ногу, випив чорнило й справив нужду перед усією комісією. Lékaři ho však přesto prohlásili za úplně zdravého.Однак лікарі все одно визнали його цілком здоровим.

Malý shrbený vězeň tvrdil, že soudní lékaři jsou nespolehliví.Маленький згорблений в’язень твердив, що судові медики ненадійні. Na jeho louce byla náhodou vykopána kostra.На його лузі випадково викопали скелет. Lékaři prohlásili, že člověk byl před čtyřiceti lety zavražděn tupým předmětem.Лікарі заявили, що людину сорок років тому вбили тупим предметом. Vězni však bylo teprve osmatřicet a přesto byl zavřený, i když měl rodný list, výpis z matriky a domovský list.Однак в’язневі було лише тридцять вісім, і все ж його посадили, хоча він мав свідоцтво про народження, витяг із метричної книги та посвідку про місце проживання.

Švejk všechny uklidňoval tím, že každý člověk se může mýlit.Швейк заспокоював усіх тим, що кожна людина може помилятися. Vyprávěl o pánovi, který ho v noci v Nuslích udeřil holí do hlavy.Він розповідав про пана, який уночі в Нуслях ударив його палицею по голові. Když si na něj posvítil, zjistil, že si spletl člověka, a ze zlosti ho udeřil ještě jednou.Коли той посвітив на нього ліхтарем, то зрозумів, що переплутав людину, і зі злості вдарив його ще раз. Potom uvedl příběh soustružníka, který si spletl kostel s vlastním domem.Потім він розповів історію токаря, який переплутав церкву з власним будинком. Odemkl kostel, v sakristii se zul a lehl si na oltář, protože si myslel, že je doma v posteli.Він відімкнув церкву, у ризниці роззувся й ліг на вівтар, бо думав, що він удома в ліжку. Kostelník ho ráno našel a kostel musel být znovu vysvěcen.Вранці його знайшов паламар, і церкву довелося освятити заново. Soudní lékaři však později dokázali, že soustružník byl úplně příčetný a střízlivý, protože opilý člověk by prý klíčem netrefil do zámku.Однак згодом судові медики довели, що токар був цілком осудним і тверезим, бо, мовляв, п’яна людина не влучила б ключем у замок.

Nakonec Švejk vyprávěl o policejním psovi na Kladně.Насамкінець Швейк розповів про поліцейського собаку в Кладно. Rytmistr Rotter tam cvičil psy na stopování tuláků.Там ротмістр Роттер навчав собак вистежувати волоцюг. Jednou nechal přivést slušně oblečeného muže, kterého četníci našli sedět v lánských lesích.Якось він наказав привести пристойно вдягненого чоловіка, якого жандарми знайшли сидячим у Ланських лісах. Psi dostali k očichání kousek jeho kabátu a potom ho pronásledovali přes cihelnu, po žebříku, přes zeď i do rybníka.Собакам дали понюхати шматок його пальта, а потім вони переслідували його через цегельню, драбиною, через мур і навіть у ставок. Nakonec se ukázalo, že muž byl český radikální poslanec, který si vyjel na výlet, protože ho parlament omrzel.Зрештою виявилося, що цей чоловік був чеським радикальним депутатом, який вирушив на прогулянку, бо парламент йому набрид. Švejk proto tvrdil, že se mýlí lidé vzdělaní i hloupí a že se někdy mýlí také ministři.Тому Швейк твердив, що помиляються і освічені, і дурні люди, а іноді помиляються також міністри.

Komise soudních lékařů měla rozhodnout, zda Švejkův duševní stav odpovídá zločinům, z nichž byl obviněn.Комісія судових медиків мала вирішити, чи відповідає психічний стан Швейка злочинам, у яких його обвинувачували. Tvořili ji tři velmi vážní muži, z nichž každý zastával jiný odborný názor.До неї входили троє дуже серйозних чоловіків, кожен із яких дотримувався іншої фахової думки. Všichni se však shodli hned na začátku vyšetření.Однак усі вони погодилися вже на самому початку обстеження. Když Švejk vstoupil do místnosti a uviděl na stěně obraz císaře, zvolal: „Ať žije císař František Josef I.!“Коли Швейк увійшов до кімнати й побачив на стіні портрет цісаря, він вигукнув: «Хай живе цісар Франц Йосиф I!» Lékaři to považovali za důkaz jeho naprosté hlouposti.Лікарі вважали це доказом його цілковитої дурості.

Přesto mu položili několik otázek.Попри це, вони поставили йому кілька запитань. „Je rádium těžší než olovo?“«Радій важчий за свинець?» „Já ho nikdy nevážil,“ odpověděl Švejk s úsměvem.«Я його ніколи не зважував», — усміхаючись, відповів Швейк. „Věříte v konec světa?“«Ви вірите в кінець світу?» „Nejdřív bych ten konec musel vidět, ale zítra se ho určitě ještě nedočkám.“«Спочатку я мусив би той кінець побачити, але завтра я його точно ще не дочекаюся». „Dokázal byste vypočítat průměr zeměkoule?“«Ви змогли б обчислити діаметр земної кулі?» „To bych nedokázal, ale mám pro vás hádanku.“«Не зміг би, але маю для вас загадку». „V třípatrovém domě je v každém patře osm oken, na střeše jsou dva vikýře a dva komíny a v každém patře bydlí dva nájemníci.“«У триповерховому будинку на кожному поверсі є вісім вікон, на даху — два слухові вікна й два димарі, а на кожному поверсі живуть двоє квартирантів». „V kterém roce zemřela domovníkova babička?“«У якому році померла бабуся двірника?»

Lékaři se na sebe významně podívali.Лікарі багатозначно переглянулися. Jeden z nich se ještě zeptal na největší hloubku Tichého oceánu.Один із них іще запитав про найбільшу глибину Тихого океану. Švejk odpověděl, že ji nezná, ale určitě bude větší než hloubka pod vyšehradskou skálou.Швейк відповів, що не знає її, але вона, безперечно, більша за глибину під Вишеградською скелею. Potom dostal otázku, kolik je 12 897 krát 13 863.Потім його запитали, скільки буде 12 897 помножити на 13 863. „Sedm set dvacet devět,“ řekl Švejk bez mrknutí oka.«Сімсот двадцять дев’ять», — не кліпнувши оком, сказав Швейк. Předseda komise prohlásil, že to stačí, a nařídil, aby byl obžalovaný odveden zpět.Голова комісії заявив, що цього досить, і наказав відвести обвинуваченого назад. „Děkuji vám, pánové,“ řekl Švejk.«Дякую вам, панове», — сказав Швейк. „Mně to také úplně stačí.“«Мені цього також цілком досить».

Po jeho odchodu se lékaři shodli, že Švejk je podle všech jejich odborných teorií naprostý idiot.Після його виходу лікарі дійшли згоди, що Швейк, згідно з усіма їхніми фаховими теоріями, є цілковитим ідіотом. Ve zprávě pro vyšetřujícího soudce doporučili zastavit vyšetřování a poslat Švejka na psychiatrickou kliniku.У доповіді для слідчого судді вони рекомендували припинити розслідування й відправити Швейка до психіатричної клініки. Tam měl být zjištěn jeho duševní stav a nebezpečnost pro okolí.Там мали встановити його психічний стан і небезпечність для оточення.

Švejk zatím ostatním vězňům řekl, že se o arcivévodovi vůbec nebavili.Тим часом Швейк сказав іншим в’язням, що про ерцгерцога вони взагалі не розмовляли. Místo toho mu lékaři kladli ještě větší nesmyslné otázky.Натомість лікарі ставили йому ще безглуздіші запитання. „Nakonec jsme si řekli, že nám to úplně stačí,“ dodal.«Зрештою ми сказали собі, що нам цього цілком досить», — додав він. Malý shrbený vězeň prohlásil, že nikomu nevěří a že všechno je podvod.Маленький згорблений в’язень заявив, що нікому не вірить і що все це шахрайство. Švejk si lehl na slamník a odpověděl: „I ten podvod musí být.“Швейк ліг на солом’як і відповів: «Навіть це шахрайство мусить бути». „Kdyby všichni lidé mysleli s ostatními dobře, brzy by se navzájem pobili.“«Якби всі люди добре думали одне про одного, вони невдовзі перебили б одне одного».